Salmi 32:3 - Нови српски (ћирилица)

Salmi 32:3 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Кад ћутах, посахнуше кости моје од уздисања мог по вас дан.

DK (lat.) Kad ćutah, posahnuše kosti moje od uzdisanja mog po vas dan.

NSP (lat.) Htedoh da prećutim, alʼ kosti mi usahnuše, jer dan čitavi u vapaju sam provodio.

ССП (ћир.) Док сам ћутао, кости ми ослабише од мог ридања свакодневног.

SSP (lat.) Dok sam ćutao, kosti mi oslabiše od mog ridanja svakodnevnog.

Diodati Mentre io mi son taciuto, le mie ossa si sono invecchiate, Nel mio ruggire di tutto dì.

KJV (66 books) When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

ASV When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.

BSB When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long.

DRA [31:3] Because I was silent my bones grew old; whilst I cried out all the day long.

FBV When I kept quiet, my body fell apart as I groaned in distress all day long.

GNV When I helde my tongue, my bones consumed, or when I roared all the day,

JPS When I kept silence, my bones wore away through my groaning all the day long.

LSV When I have kept silence, my bones have become old, || Through my roaring all the day.

NASB ¶When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all day long. NASB 2020

NIV (US) When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.

OJB When I kept silent, my atzmot wasted away through my groaning kol hayom (all the day).

T4T When I did not confess my sins, ◄my body/I► was very weak and sick, and I groaned ◄all day long/continually►.

WEB (US) When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.