Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 36

สดุดี 36:8 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Хране се од изобила дома Твог, и из потока сладости својих Ти их напајаш.

DK (lat.) Hrane se od izobila doma Tvog, i iz potoka sladosti svojih Ti ih napajaš.

NSP (lat.) Site se izobiljem tvoga Doma, napajaš ih rekom tvojih dobara.

ССП (ћир.) Госте се обиљем из твога Дома, дајеш им да пију из реке твојих посластица.

SSP (lat.) Goste se obiljem iz tvoga Doma, daješ im da piju iz reke tvojih poslastica.

ไทย

OTCV พวก​เขา​อิ่ม​ด้วย​ความ​อุดม​สมบูรณ์​จาก​บ้าน​ของ​พระองค์ พระองค์​ให้​เขา​ดื่ม​จาก​แม่น้ำ​แห่ง​ความ​ยินดี​ของ​พระองค์

ขจง. พระองค์​เลี้ยงดู​พวกเรา​อย่าง​อิ่มหนำสำราญ ด้วย​อาหาร​ที่​ดีเลิศ​จาก​บ้าน​ของ​พระองค์ อาหาร​ที่​พระองค์​ให้​อย่างเหลือเฟือ พระองค์​ให้​พวกเรา​ดื่มน้ำ​จาก​แม่น้ำ​แห่ง​ความสุข​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

ASV They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

BSB +1 They feast on the abundance of Your house, and You give them drink from Your river of delights.

DRA [35:9] They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.

FBV They gain strength from the wonderful food you provide in your house; you give them drink from your refreshing river.

GNV They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.

JPS They are abundantly satisfied with the fatness of Thy house; and Thou makest them drink of the river of Thy pleasures.

LSV They are filled from the fatness of Your house, || And You cause them to drink the stream of Your delights.

NASB They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights. NASB 2020

NIV (US) They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

NIV (UK) They feast in the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

NMV They shall be abundantly satisfied with the fatness of youri house; and youi shall make them drink of the river of youri pleasures.

OJB [36:9] They shall be abundantly satisfied with the abundance of Thy Beis; and Thou shalt give them to drink of Thy river of delight.

T4T You provide for us plenty of food from the abundant supply [IDM] that you have; your great blessings for us flow like a river.

WEB (US) +7 They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.