Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 40

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Желим да извршим вољу твоју, Боже мој;

Закон је твој у мом срцу.“Иса 50:5

สดุดี 40:8 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Хоћу чинити вољу Твоју, Боже мој, и закон је Твој мени у срцу.
DK (lat.) Hoću činiti volju Tvoju, Bože moj, i zakon je Tvoj meni u srcu.
NSP (lat.) Želim da izvršim volju tvoju, Bože moj; Zakon je tvoj u mom srcu.“
ССП (ћир.) – милина ми је да вршим твоју вољу, Боже мој. Закон твој дубоко ми је у срцу.«
SSP (lat.) – milina mi je da vršim tvoju volju, Bože moj. Zakon tvoj duboko mi je u srcu.«

ไทย

OTCV พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ปรารถนา​จะ​ทำ​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​พระองค์ กฎ​บัญญัติ​ของ​พระองค์​อยู่​ใน​ใจ​ข้าพเจ้า”
ขจง. พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​อยาก​จะ​ทำ​ตามใจ​ของ​พระองค์ คำ​สั่งสอน​ของ​พระองค์​ก็​อยู่​ในใจ​ของ​ข้าพเจ้าแล้ว”

อังกฤษ

KJV (66 books) I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
BSB I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”
Brenton (1851) [39:9] I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart.
Brenton (updated) [39:9] I desired to do thy will, O my God, And thy law in the midst of my heart.
DRA [39:9] That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.
FBV I am pleased to do your will, my God—your Law guides my mind.”
GNV I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.
JPS I delight to do Thy will, O my God; yea, Thy law is in my inmost parts.'
LSV I have delighted to do Your pleasure, my God, || And Your law [is] within my heart.”
NASB “I delight to do Your will, my God; Your Law is within my heart.” NASB 2020
NIV (US) I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”
NMV I delight to do youi will, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: yea, youri law [is] within my heart.
OJB [40:9] I delight to do Thy will, O Elohai; yea, Thy torah is within my heart.
T4T O my God, I delight to do what you desire; I keep your laws within my inner being.
WEB (US) I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
WMB (US) I delight to do your will, my God. Yes, your Torah is within my heart.”