Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 40
Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens. Jes 50:5
สดุดี 40:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.
ELO (modernisiert) [40:9]
Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens.
TKW [40:9]
Deinen Willen zu thun, mein Gott, ist mir eine Lust, und dein Gesetz ist in meinem Innern.
NeÜ [40:9]
Ich liebe es, zu tun, was dir gefällt, mein Gott, denn dein Gesetz nahm ich tief in mich auf."
ไทย
OTCV
พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าปรารถนาจะทำตามความประสงค์ของพระองค์ กฎบัญญัติของพระองค์อยู่ในใจข้าพเจ้า”
ขจง.
พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอยากจะทำตามใจของพระองค์ คำสั่งสอนของพระองค์ก็อยู่ในใจของข้าพเจ้าแล้ว”
อังกฤษ
KJV (66 books)
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
DRA [39:9]
That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.
FBV
I am pleased to do your will, my God—your Law guides my mind.”
GNV
I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.
JPS
I delight to do Thy will, O my God; yea, Thy law is in my inmost parts.'
LSV
I have delighted to do Your pleasure, my God, || And Your law [is] within my heart.”
NMV
I delight to do youi will, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: yea, youri law [is] within my heart.
T4T
O my God, I delight to do what you desire; I keep your laws within my inner being.
WEB (US)
I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”