Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 75

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Рог свој у висине не дижите,

дрско не причајте.’“

สดุดี 75:5 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Не дижите у вис рог свој, не говорите тврдоглаво.
DK (lat.) Ne dižite u vis rog svoj, ne govorite tvrdoglavo.
NSP (lat.) Rog svoj u visine ne dižite, drsko ne pričajte.’“
ССП (ћир.) Не дижите рогове ка небу, не говорите истегнуте шије.‘«
SSP (lat.) Ne dižite rogove ka nebu, ne govorite istegnute šije.‘«

ไทย

OTCV อย่า​ลำพอง​ต่อ​ฟ้าสวรรค์ อย่า​พูดจา​ยโส​นัก​เลย’ ”
ขจง. เลิก​วางท่า​ราวกับว่า​มี​อำนาจ​สูงสุด​เสียเหลือเกิน ไม่ต้อง​เชิดหน้า​พูดจา​โอ้อวด​หรอก’”

อังกฤษ

KJV (66 books) Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
BSB Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”
Brenton (1851) [74:6] Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.
DRA [74:6] Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.
FBV No, don't be proud and arrogant, insulting heaven.”
GNV Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.
JPS Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.
LSV Do not raise up yöur horn on high || (Yöu speak with a stiff neck).
NASB Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.’ ” NASB 2020
NIV (US) Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.’ ”
OJB [75:6] Lift not up your keren on high; speak not with a stiff neck.
T4T Do not be arrogant, and do not speak so boastfully!’”
WEB (US) Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”