Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 75

สดุดี 75:5 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,

ELO (modernisiert) [75:6] Erhebt nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Hals!

TKW [75:6] Hebt euer Horn nicht hoch empor, redet nicht Freches wider den Fels!

NeÜ [75:6] Pocht nicht so auf eure Gewalt! Hört auf, so vermessen zu reden!

ไทย

OTCV อย่า​ลำพอง​ต่อ​ฟ้าสวรรค์ อย่า​พูดจา​ยโส​นัก​เลย’ ”

ขจง. เลิก​วางท่า​ราวกับว่า​มี​อำนาจ​สูงสุด​เสียเหลือเกิน ไม่ต้อง​เชิดหน้า​พูดจา​โอ้อวด​หรอก’”

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

BSB +1 Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”

DRA [74:6] Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

FBV No, don't be proud and arrogant, insulting heaven.”

GNV Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

JPS Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.

LSV Do not raise up yöur horn on high || (Yöu speak with a stiff neck).

NASB Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.’ ”

OJB [75:6] Lift not up your keren on high; speak not with a stiff neck.

T4T Do not be arrogant, and do not speak so boastfully!’”

WEB (US) +7 Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”