Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 89

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Нећу да погазим свој савез,

нећу да порекнем оно што устима обећао сам.2. Сам 7:16

สดุดี 89:34 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
DK (lat.) Neću pogaziti zavet svoj, i šta je izašlo iz usta mojih neću poreći.
NSP (lat.) Neću da pogazim svoj savez, neću da poreknem ono što ustima obećao sam.
ССП (ћир.) Нећу прекршити свој савез ни променити своје обећање.
SSP (lat.) Neću prekršiti svoj savez ni promeniti svoje obećanje.

ไทย

OTCV เรา​จะ​ไม่​ละเมิด​พันธสัญญา​ของ​เรา หรือ​กลับกลอก​คืน​คำ
ขจง. เรา​จะ​ไม่มีวัน​ละเมิด​คำมั่นสัญญา​ที่​เรา​ทำ​กับเขา เรา​จะ​ไม่มีวัน​กลับ​คำพูด​ใน​สิ่ง​ที่​เรา​สัญญา​กับเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
BSB I will not violate My covenant or alter the utterance of My lips.
Brenton (1851) [88:35] Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
DRA [88:35] Neither will I profane my covenant: and the words that proceed from my mouth I will not make void.
FBV I will not annul the agreement I have with him; I will not alter a single word I've said.
GNV My couenant wil I not breake, nor alter the thing that is gone out of my lips.
JPS My covenant will I not profane, nor alter that which is gone out of My lips.
LSV I do not profane My covenant, || And I do not change that which is going forth from My lips.
NASB “I will not violate My covenant, Nor will I alter the utterance of My lips. NASB 2020
NIV (US) I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered.
OJB [89:35] My Brit will I not violate, nor alter the thing that is gone out of My lips.
T4T I will not break the agreement that I made with him; I will not change even one word that I spoke to him.
WEB (US) I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.