Римรม Римљанимаโรม, поглављеบทที่ Посланица Римљанимаโรม, поглављеบทที่ 1

ฉบับแปล

Радосна вест се односи на његовог Сина, који је по својој људској природи потомак Давидов, Мт 1:1; Лк 2:4

โรม 1:3 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) о сину свом, који је по телу рођен од семена Давидовог,

DK (lat.) o sinu svom, koji je po telu rođen od semena Davidovog,

NSP (lat.) Radosna vest se odnosi na njegovog Sina, koji je po svojoj ljudskoj prirodi potomak Davidov,

ССП (ћир.) еванђеље о његовом Сину, који је по телу Давидов потомак,

SSP (lat.) evanđelje o njegovom Sinu, koji je po telu Davidov potomak,

ไทย

ขจง. ข่าวดีนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับพระบุตรของพระเจ้า ผู้ที่ได้เกิดมาเป็นมนุษย์ผ่านทางเชื้อสายของกษัตริย์ดาวิด

อังกฤษ

KJV (66 books) Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

AFINT (Exp US) At its center is God’s own Son, who, with respect to His human existence, entered history as a genuine descendant of David.

AFINT (Exp UK) At its centre is God’s own Son, who, with respect to His human existence, entered history as a genuine descendant of David.

AFINT (Lit US) concerning His Son, who was born as a descendant of David according to the flesh,

ASV concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,

BSB regarding His Son, who was a descendant of David according to the flesh,

DRA Concerning his Son, who was made to him of the seed of David, according to the flesh,

EMTV concerning His Son, who was descended from David according to the flesh,

FBV The good news is about his Son, whose human forefather was David,

GNV Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord (which was made of the seede of Dauid according to the flesh,

LSV concerning His Son—who has come of the seed of David according to the flesh,

NIV (US) regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David,

NMV Concerning his Son Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios, which was made of the seed of David [Beloved] according to the flesh;

OJB The Good News of Redemption of Hashem concerns the Zun fun Der Oybershter (Ben HaElohim of Hashem) born from the zera Dovid, as far as basar is concerned,

T4T This good message is about the one whom we know as his Son. As to his Son’s physical/human nature, he was born a descendant of King David.

WEB (US) concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,