Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 1
โรม 1:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
von seinem Sohn, der geboren ist von dem Samen Davids nach dem Fleisch
ELO (modernisiert)
über seinen Sohn (der aus den Nachkommen Davids gekommen ist dem Fleisch nach
TKW
nämlich von seinem Sohn, der gekommen ist aus Davids Samen nach dem Fleisch, gesetzt zum Sohn Gottes mit Macht
NeÜ
Es ist die Botschaft von seinem Sohn, der als Mensch ein Nachkomme Davids war
ไทย
ขจง.
ข่าวดีนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับพระบุตรของพระเจ้า ผู้ที่ได้เกิดมาเป็นมนุษย์ผ่านทางเชื้อสายของกษัตริย์ดาวิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
AFINT (Exp US)
At its center is God’s own Son, who, with respect to His human existence, entered history as a genuine descendant of David.
AFINT (Exp UK)
At its centre is God’s own Son, who, with respect to His human existence, entered history as a genuine descendant of David.
AFINT (Lit US)
concerning His Son, who was born as a descendant of David according to the flesh,
DRA
Concerning his Son, who was made to him of the seed of David, according to the flesh,
FBV
The good news is about his Son, whose human forefather was David,
GNV
Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord (which was made of the seede of Dauid according to the flesh,
LSV
concerning His Son—who has come of the seed of David according to the flesh,
NMV
Concerning his Son Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios, which was made of the seed of David [Beloved] according to the flesh;
OJB
The Good News of Redemption of Hashem concerns the Zun fun Der Oybershter (Ben HaElohim of Hashem) born from the zera Dovid, as far as basar is concerned,
T4T
This good message is about the one whom we know as his Son. As to his Son’s physical/human nature, he was born a descendant of King David.
WEB (US)
concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,