Діїกจ Діянняกิจการ, розділบทที่ Діяння святих апостолівกิจการ, розділบทที่ 18

Павло в Коринфі

і, оскільки вони мали те ж ремесло, що й він, залишився працювати з ними. Їхнім ремеслом було виготовлення наметів. Дії 20:34; 1Кор 4:12; 1Сол 2:9; 2Сол 3:8

กิจการ 18:3 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко а що був він того ж ремесла́, то в них позостався та працював; ремесло́ ж їхнє було — виробляти наме́ти.

УСП А оскільки Павло мав те ж ремесло, що й вони, а саме виготовлення наметів, то лишився у їхній оселі й працював разом з ними.

ไทย

ขจง. เพราะเปาโลและอาควิลลาเป็นช่างเย็บหนังเหมือนกัน เปาโลก็เลยทำงานอยู่กับพวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

AFINT (Exp US) and because he practiced the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.

AFINT (Exp UK) and because he practised the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.

AFINT (Lit US) and by virtue of the fact that he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

ASV and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.

BSB and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.

DRA And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.)

EMTV and because he was of the same trade, he remained with them and worked, for they were tentmakers by trade.

FBV and because they were in the same business of tent-making, he stayed with them.

GNV And because hee was of the same crafte, he abode with them and wrought (for their crafte was to make tentes.)

LSV and because of being of the same craft, he remained with them, and was working, for they were tentmakers as to craft;

NIV (US) and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.

OJB And because he had the same parnasah (livelihood), Rav Sha'ul was staying with them, and he was working with them, for they were tentmakers by trade.

TCENT and because he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

T4T Those two made tents to earn ◄money/a living►. Paul also made tents, so he stayed with them, and they all worked together.

WEB (US) and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

WEB (UK) and because he practised the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.