ДіїAt ДіянняAtos, розділcapítulo Діяння святих апостолівAtos dos Apóstolos, розділcapítulo 18

Atos 18:3 em diferentes traduções

Ucraniano

Огієнко а що був він того ж ремесла́, то в них позостався та працював; ремесло́ ж їхнє було — виробляти наме́ти.

УСП А оскільки Павло мав те ж ремесло, що й вони, а саме виготовлення наметів, то лишився у їхній оселі й працював разом з ними.

Português

BLT e, por eles também serem fabricantes de tendas, como Paulo, ele ficou com eles.

NBV-P e morou e trabalhou com eles, pois eram fabricantes de tendas, como ele.

TfTP Eles dois faziam barracas/tendas para ganhar dinheiro. Paulo também sabia fazer tendas/barracas, portanto ficou algum tempo com eles e todos três trabalharam juntos.

VFL acabou ficando ali para trabalhar com eles, pois tinham a mesma profissão: fazer tendas.

Inglês

KJV (66 books) +3 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

AFINT (Exp US) and because he practiced the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.

AFINT (Exp UK) and because he practised the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.

AFINT (Lit US) +1 and by virtue of the fact that he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

ASV +1 and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.

BSB +1 and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.

DRA And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.)

EMTV and because he was of the same trade, he remained with them and worked, for they were tentmakers by trade.

FBV and because they were in the same business of tent-making, he stayed with them.

GNV And because hee was of the same crafte, he abode with them and wrought (for their crafte was to make tentes.)

LSV and because of being of the same craft, he remained with them, and was working, for they were tentmakers as to craft;

NIV (US) +1 and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.

OJB And because he had the same parnasah (livelihood), Rav Sha'ul was staying with them, and he was working with them, for they were tentmakers by trade.

TCENT and because he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

T4T Those two made tents to earn ◄money/a living►. Paul also made tents, so he stayed with them, and they all worked together.

WEB (US) +4 and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

WEB (UK) +2 and because he practised the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.