Лкลก Лукиลูกา, розділบทที่ Євангеліє від св. Лукиลูกา, розділบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

кажучи: „Цей чоловік почав будувати, але не зміг закінчити!“

ลูกา 14:30 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко говорячи: „Чоловік цей почав будувати, але докінчи́ти не міг“.
УСП [14:29–30] Бо інакше може статися, що він закладе фундамент, але неспроможний буде закінчити. То люди сміятимуться з нього й казатимуть: „Це той, хто почав будувати, але не зміг добудувати!”

ไทย

OTCV ว่า ‘คน​นี้​สร้าง​แต่​ไม่​สำเร็จ’
ขจง. ว่า ‘คนนี้​ลงมือ​สร้าง แต่​ไม่​มี​ปัญญา​สร้าง​ให้​เสร็จ’

อังกฤษ

KJV (66 books) Saying, This man began to build, and was not able to finish.
AFINT (Exp US) declaring, ‘This person initiated construction but lacked the ability to bring it to completion.’
AFINT (Lit US) saying, ‘This man began to build and was not able to complete it.
BSB saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
FBV ‘Look at him: he started building but he couldn't finish.’
GNV Saying, This man began to builde, and was not able to make an end?
NASB saying, ‘This person began to build, and was not able to finish!’ NASB 2020
NIV (US) saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
T4T They would say, ‘This man started to build a tower, but he was not able to finish it!’
WEB (US) saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’
ลก 14ลูกา 14НПУ