路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

说:‘看看这个人,开工了却完不成。’

ลูกา 14:30 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) ‘这个人开了工,却不能完工!’
當代譯本 (繁) 『這個人開了工,卻不能完工!』
标准译本 (简) 说:‘这个人开始盖了,却不能完工!’
標準譯本 (繁) 說:『這個人開始蓋了,卻不能完工!』
现代标点和合本 (简) 说:‘这个人开了工,却不能完工!’
現代標點和合本 (繁) 說:『這個人開了工,卻不能完工!』
普通话本 ‘这个人只能开工,却不能完工!’

ไทย

OTCV ว่า ‘คน​นี้​สร้าง​แต่​ไม่​สำเร็จ’
ขจง. ว่า ‘คนนี้​ลงมือ​สร้าง แต่​ไม่​มี​ปัญญา​สร้าง​ให้​เสร็จ’

อังกฤษ

KJV (66 books) Saying, This man began to build, and was not able to finish.
AFINT (Exp US) declaring, ‘This person initiated construction but lacked the ability to bring it to completion.’
AFINT (Lit US) saying, ‘This man began to build and was not able to complete it.
BSB saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
FBV ‘Look at him: he started building but he couldn't finish.’
GNV Saying, This man began to builde, and was not able to make an end?
NASB saying, ‘This person began to build, and was not able to finish!’ NASB 2020
NIV (US) saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
T4T They would say, ‘This man started to build a tower, but he was not able to finish it!’
WEB (US) saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’