Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 100
Не покладу перед очима своїми
нічого підступного.
Я ненавиджу вчинки невірних,
вони не пристануть до мене.Пс 138:21
สดุดี 100:3 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
не поставлю я перед очи́ма своїми речі нікче́мної, діло відступства нена́виджу, — не приляже до мене воно,
УСП [101:3]
Лихого я не матиму перед очима. Ненавиджу робити, що від Бога відвертає, до мене не пристане зло.
ไทย
OTCV [101:3]
ข้าพเจ้าจะไม่เห็นชอบ กับสิ่งเลวทรามใดๆ ข้าพเจ้าเกลียดการกระทำของคนไม่มีความเชื่อ และจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
ขจง. [101:3]
ข้าพเจ้าจะไม่ยอมวางสิ่งชั่วร้ายใดๆไว้ต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเกลียดการกระทำที่คดโกงทั้งหลายและข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้สิ่งเหล่านั้นติดตัวข้าพเจ้าเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
[101:3]
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
ASV
[101:3]
I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.
BSB
[101:3]
I will set no worthless thing before my eyes. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.
DRA
I did not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.
FBV [101:3]
I will not look at anything evil. I hate doing wrong—I won't have anything to do with it.
GNV [101:3]
I wil set no wicked thing before mine eyes: I hate the worke of them that fall away: it shall not cleaue vnto me.
JPS [101:3]
I will set no base thing before mine eyes; I hate the doing of things crooked; it shall not cleave unto me.
LSV [101:3]
I do not set a worthless thing before my eyes, || I have hated the work of those turning aside, || It does not adhere to me.
NASB [101:3]
I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me. NASB 2020
NIV (US)
[101:3]
I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.
NMV [101:3]
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave (split open; cut open; divide) to me.
OJB [101:3]
I will set no devar beliyya'al before mine eyes; I hate the work of them that fall away; it shall not cleave to me.
T4T [101:3]
I will not allow stay away from those who do what is evil [SYN]. I hate the deeds of those who ◄turn away from/sin against► you; I will ◄completely avoid those people/not allow those people to come near me►.
WEB (US)
[101:3]
I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.