Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 100

สดุดี 100:3 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.

РСП (юбил.) Не положу перед очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу — не прилепится оно ко мне.

Заокская (Кулаков) Ничего мерзкого перед взором своим не поставлю. Ненавистны мне дела отступников, не буду участвовать в них.

ВП +2 Не положу ничего порочного пред глазами своими. Ненавижу дела неверных, не пристанут они ко мне.

СП (БЛ) Я на постыдных идолов не посмотрю и преступлений буду сторониться.

ไทย

OTCV [101:3] ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​เห็น​ชอบ กับ​สิ่ง​เลวทราม​ใด​ๆ ข้าพเจ้า​เกลียด​การ​กระทำ​ของ​คน​ไม่​มี​ความ​เชื่อ และ​จะ​ไม่​ยุ่งเกี่ยว​กับ​สิ่ง​เหล่า​นั้น

ขจง. [101:3] ข้าพเจ้า​จะ​ไม่ยอม​วาง​สิ่งชั่วร้ายใดๆ​ไว้​ต่อหน้าต่อตา​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​เกลียด​การกระทำ​ที่​คดโกงทั้งหลาย​และ​ข้าพเจ้า​จะ​ไม่ยอม​ให้​สิ่งเหล่านั้น​ติดตัว​ข้าพเจ้าเลย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [101:3] I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

ASV +1 [101:3] I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.

BSB +1 [101:3] I will set no worthless thing before my eyes. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.

DRA I did not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.

FBV [101:3] I will not look at anything evil. I hate doing wrong—I won't have anything to do with it.

GNV [101:3] I wil set no wicked thing before mine eyes: I hate the worke of them that fall away: it shall not cleaue vnto me.

JPS [101:3] I will set no base thing before mine eyes; I hate the doing of things crooked; it shall not cleave unto me.

LSV [101:3] I do not set a worthless thing before my eyes, || I have hated the work of those turning aside, || It does not adhere to me.

NASB [101:3] I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me. NASB 2020

NIV (US) +1 [101:3] I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.

NMV [101:3] I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave (split open; cut open; divide) to me.

OJB [101:3] I will set no devar beliyya'al before mine eyes; I hate the work of them that fall away; it shall not cleave to me.

T4T [101:3] I will not allow stay away from those who do what is evil [SYN]. I hate the deeds of those who ◄turn away from/sin against► you; I will ◄completely avoid those people/not allow those people to come near me►.

WEB (US) +7 [101:3] I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.