Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 118

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Нехай милість Твоя стане втіхою моєю,

згідно зі словом Твоїм, даним слузі Твоєму.

สดุดี 118:76 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Нехай буде милість Твоя на розра́ду мені, — за словом Твоїм до Свого раба.
УСП [119:76] Тепер утіш мене, Твою любов і милість дай пізнати, адже Ти дав обітницю рабу Своєму.

ไทย

OTCV [119:76] ขอให้​ความ​รัก​มั่นคง​ของ​พระองค์​ปลอบโยน​ข้าพเจ้า ตาม​สัญญา​ที่​ให้​กับ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์
ขจง. [119:76] แต่​ตอนนี้ โปรดแสดง​ความรักมั่นคง​ของพระองค์​ต่อข้าพเจ้า​และ​ปลอบโยน​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด เหมือนกับ​ที่​พระองค์​ได้​สัญญาไว้​กับข้าพเจ้า ผู้รับใช้​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [119:76] Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
KJV (Cambridge) [119:76] (י) Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
ASV [119:76] Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
BSB [119:76] May Your loving devotion comfort me, I pray, according to Your promise to Your servant.
Brenton (1851) Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
DRA O! let thy mercy be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
FBV [119:76] May your trustworthy love comfort me as you promised me, your servant.
GNV [119:76] I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promise vnto thy seruant.
JPS [119:76] Let, I pray Thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, according to Thy promise unto Thy servant.
LSV [119:76] Please let Your kindness be to comfort me, || According to Your saying to Your servant.
NASB [119:76] May Your favor comfort me, According to Your word to Your servant. NASB 2020
NIV (US) [119:76] May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant.
NMV [119:76] Let, I pray youi, youri merciful kindness be for my comfort, according to youri word unto youri servant.
OJB [119:76] Let now Thy chesed be for my comfort, according to Thy word unto Thy eved.
T4T [119:76] Cause me to be comforted/encouraged by knowing that you faithfully love me, like you said to me that you would do.
WEB (US) [119:76] Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
สดด 118สดุดี 118НПУ