Psaสดด Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ 119

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ég veit, Drottinn, að ákvarðanir þínar eru réttar og að úrskurðir þínir gerðu mér gott. Huggaðu mig með miskunn þinni, eins og þú lofaðir mér. Umvef mig náð þinni svo að ég haldi lífi. Lög þín eru unun mín.Rev 19:2

สดุดี 119:75–77 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ⁷⁵พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ารู้ว่ากฎบัญญัติของพระองค์นั้นชอบธรรม และที่พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าทุกข์ยาก ก็เพราะพระองค์ซื่อสัตย์ ⁷⁶ขอให้ความรักมั่นคงของพระองค์ปลอบโยนข้าพเจ้า ตามสัญญาที่ให้กับผู้รับใช้ของพระองค์ ⁷⁷ขอให้เมตตาสงสารข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะมีชีวิตอยู่ เพราะข้าพเจ้ายินดีในกฎบัญญัติของพระองค์

ขจง. ⁷⁵ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ารู้ว่ากฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์นั้นยุติธรรม พระองค์ตีสอนข้าพเจ้าเพราะพระองค์ซื่อสัตย์ต่อข้าพเจ้า ⁷⁶แต่ตอนนี้ โปรดแสดงความรักมั่นคงของพระองค์ต่อข้าพเจ้าและปลอบโยนข้าพเจ้าด้วยเถิด เหมือนกับที่พระองค์ได้สัญญาไว้กับข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของพระองค์ ⁷⁷ช่วยส่งความเมตตาของพระองค์มายังทางของข้าพเจ้าด้วยเพื่อข้าพเจ้าจะได้มีชีวิตต่อไป เพราะข้าพเจ้าเพลิดเพลินกับคำสั่งสอนของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) ⁷⁵I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me. ⁷⁶Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant. ⁷⁷Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

KJV (Cambridge) ⁷⁵(י) I know, O Lord, that thy judgments are right, And that thou in faithfulness hast afflicted me. ⁷⁶(י) Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant. ⁷⁷(י) Let thy tender mercies come unto me, that I may live: For thy law is my delight.

ASV ⁷⁵I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me. ⁷⁶Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant. ⁷⁷Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.

BSB ⁷⁵I know, O LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me. ⁷⁶May Your loving devotion comfort me, I pray, according to Your promise to Your servant. ⁷⁷May Your compassion come to me, that I may live, for Your law is my delight.

DRA [118:75–77] ⁷⁵I know, O Lord, that thy judgments are equity: and in thy truth thou hast humbled me. ⁷⁶O! let thy mercy be for my comfort, according to thy word unto thy servant. ⁷⁷Let thy tender mercies come unto me, and I shall live: for thy law is my meditation.

FBV ⁷⁵Lord, I know that what you decide is right; you brought me down in order to help me because you are trustworthy. ⁷⁶May your trustworthy love comfort me as you promised me, your servant. ⁷⁷Be compassionate to me so I may live, for I love your teachings.

GNV ⁷⁵I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly. ⁷⁶I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promise vnto thy seruant. ⁷⁷Let thy tender mercies come vnto me, that I may liue: for thy Lawe is my delite.

JPS ⁷⁵I know, O LORD, that Thy judgments are righteous, and that in faithfulness Thou hast afflicted me. ⁷⁶Let, I pray Thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, according to Thy promise unto Thy servant. ⁷⁷Let Thy tender mercies come unto me, that I may live; for Thy law is my delight.

LSV ⁷⁵I have known, O YHWH, || That Your judgments [are] righteous, || And [in] faithfulness You have afflicted me. ⁷⁶Please let Your kindness be to comfort me, || According to Your saying to Your servant. ⁷⁷Your mercies meet me, and I live, || For Your law [is] my delight.

NASB ⁷⁵I know, Lord, that Your judgments are righteous, And that You have afflicted me in faithfulness. ⁷⁶May Your favor comfort me, According to Your word to Your servant. ⁷⁷May Your compassion come to me so that I may live, For Your Law is my delight. NASB 2020

NIV (US) ⁷⁵I know, Lord, that your laws are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me. ⁷⁶May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant. ⁷⁷Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.

NMV ⁷⁵I know, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that youri judgments [are] right, and [that] youri in faithfulness have afflicted me. ⁷⁶Let, I pray youi, youri merciful kindness be for my comfort, according to youri word unto youri servant. ⁷⁷Let youri tender mercies come unto me, that I may live: for youri law [is] my delight.

OJB ⁷⁵I know, Hashem, Thy mishpatim are tzedek, and Thou in emunah (faithfulness) hast afflicted me. ⁷⁶Let now Thy chesed be for my comfort, according to Thy word unto Thy eved. ⁷⁷Let Thy rachamim come unto me, that I may live: for Thy torah is my delight.

RV ⁷⁵I know, O LORD, that thy judgments are righteous, and that in faithfulness thou hast afflicted me. ⁷⁶Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant. ⁷⁷Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

T4T ⁷⁵Yahweh, I know that ◄your regulations/the rules that you have given to us► are right/fair and that you have afflicted/punished me because you faithfully do what you have promised. ⁷⁶Cause me to be comforted/encouraged by knowing that you faithfully love me, like you said to me that you would do. ⁷⁷Be merciful to me in order that I may continue to live, because I am delighted with your laws.

WEB (US) ⁷⁵Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me. ⁷⁶Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. ⁷⁷Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

WEB (UK) ⁷⁵LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me. ⁷⁶Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. ⁷⁷Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

WEB (Updated) ⁷⁵LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me. ⁷⁶Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. ⁷⁷Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

WMB (US) ⁷⁵LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me. ⁷⁶Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. ⁷⁷Let your tender mercies come to me, that I may live; for your Torah is my delight.

WMB (UK) ⁷⁵LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me. ⁷⁶Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. ⁷⁷Let your tender mercies come to me, that I may live; for your Torah is my delight.