Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 13
Невже не схаменуться всі ті, хто чинить беззаконня,
хто пожирає народ мій, немов хліб,
хто Господа не кличе?
สดุดี 13:4 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
Чи ж не розуміють всі ті, хто чинить безпра́в'я, хто мій люд поїдає? Вони хліб Господній їдять, та не кличуть Його,
УСП [14:4]
Чи ті лиходії, що нищать мій народ, знають про існування Бога? Ні. Безбожники лиш накопичують скарби не вшановуючи Його.
ไทย
OTCV [14:4]
คนชั่วเหล่านี้ไม่รู้อะไรเลยหรือ พวกเขากลืนกินคนของเราเหมือนกินขนมปัง พวกเขาไม่เคยร้องหาพระยาห์เวห์
ขจง. [14:4]
คนทำชั่วเหล่านั้นทั้งหมดกลืนกินคนของเราเหมือนกินขนมปัง พวกเขาไม่เคยอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ พวกเขาไม่รู้เรื่องขนาดนี้เชียวหรือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
[14:4]
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
ASV [14:4]
Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon Jehovah?
BSB
[14:4]
Will the workers of iniquity never learn? They devour my people like bread; they refuse to call upon the LORD.
DRA
Shall not all they know that work iniquity, who devour my people as they eat bread?
FBV [14:4]
Won't these people who do evil ever learn? They consume my people as if they were eating bread, and refuse to pray to the Lord.
GNV [14:4]
Doe not all the workers of iniquitie know that they eate vp my people, as they eate bread? they call not vpon the Lord.
JPS [14:4]
'Shall not all the workers of iniquity know it, who eat up My people as they eat bread, and call not upon the LORD?'
LSV [14:4]
Have all working iniquity not known? Those consuming my people have eaten bread, || They have not called YHWH.
NASB [14:4]
¶Do all the workers of injustice not know, Who devour my people as they eat bread, And do not call upon the Lord? NASB 2020
NIV (US)
[14:4]
Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on the Lord.
NMV [14:4]
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [14:4]
Have all the workers of iniquity no da'as? Who eat up my people as they eat lechem, and call not upon Hashem.
T4T [14:4]
Will those evil people never learn what God will do to punish them [RHQ]? They act violently toward Yahweh’s people while eating the food that he provides, and they never pray to Yahweh.
WEB (US)
[14:4]
Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?
WEB (UK)
[14:4]
Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?