ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 13

Psalmen 13:4 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Чи ж не розуміють всі ті, хто чинить безпра́в'я, хто мій люд поїдає? Вони хліб Господній їдять, та не кличуть Його,

УСП [14:4] Чи ті лиходії, що нищать мій народ, знають про існування Бога? Ні. Безбожники лиш накопичують скарби не вшановуючи Його.

Deutsch

Luther [14:4] Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber den HERRN rufen sie nicht an?

ELO (1905) [14:4] Haben keine Erkenntnis alle, die Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Jehova rufen sie nicht an.

ELO (modernisiert) [14:4] Haben keine Erkenntnis alle, die Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Den HERRN rufen sie nicht an.

TKW [14:4] Haben's denn nicht erfahren alle Übelthäter, die mein Volk verzehrten, wie man Brot verzehrt, Jahwe nicht anriefen?

NeÜ [14:4] Wissen die Bösen denn nicht, was sie tun? Sie fressen mein Volk, als wäre es Brot, und zu Jahwe beten sie nicht.

Englisch

KJV (66 books) +3 [14:4] Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

ASV [14:4] Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon Jehovah?

BSB +1 [14:4] Will the workers of iniquity never learn? They devour my people like bread; they refuse to call upon the LORD.

DRA Shall not all they know that work iniquity, who devour my people as they eat bread?

FBV [14:4] Won't these people who do evil ever learn? They consume my people as if they were eating bread, and refuse to pray to the Lord.

GNV [14:4] Doe not all the workers of iniquitie know that they eate vp my people, as they eate bread? they call not vpon the Lord.

JPS [14:4] 'Shall not all the workers of iniquity know it, who eat up My people as they eat bread, and call not upon the LORD?'

LSV [14:4] Have all working iniquity not known? Those consuming my people have eaten bread, || They have not called YHWH.

NASB [14:4] ¶Do all the workers of injustice not know, Who devour my people as they eat bread, And do not call upon the Lord? NASB 2020

NIV (US) +1 [14:4] Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on the Lord.

NMV [14:4] Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [14:4] Have all the workers of iniquity no da'as? Who eat up my people as they eat lechem, and call not upon Hashem.

T4T [14:4] Will those evil people never learn what God will do to punish them [RHQ]? They act violently toward Yahweh’s people while eating the food that he provides, and they never pray to Yahweh.

WEB (US) +1 [14:4] Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?

WEB (UK) +5 [14:4] Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?

НРП Неужели не вразумятся все делающие зло — те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Господа не призывает?

Заокская (Кулаков) Неужели ничего не сознают все эти злодеи, народ мой пожирают они, словно хлеб едят? Не думают они о Господе, не призывают Его молитвенно.

ВП +2 Неужели не вразумятся делающие зло — те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?

СП (БЛ) Те, кто зло творят, уничтожают мой народ, подобно хлебу его пожирают. Разве не ведают они своих грехов?