Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 137

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Хоч високо Господь, але бачить смиренного

й гордого впізнає здалека.Пс 112:6

สดุดี 137:6 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко бо високий Госпо́дь, — але бачить низько́го, а гордого Він пізнає́ іздале́ка!
УСП [138:6] Хоч високо піднесений Господь, убогого Він помічає, пихатим знає ціну, віддалік тримає їх.

ไทย

OTCV [138:6] แม้​พระยาห์เวห์​ได้รับ​การ​เชิดชู แต่​พระองค์​ก็​มอง​ดู​ผู้​ต่ำต้อย​อย่าง​กรุณา แม้​ว่า​สูงส่ง แต่​พระองค์​ก็​เห็น​พวก​เขา​แต่​ไกล
ขจง. [138:6] ถึงแม้​พระยาห์เวห์​จะ​ได้รับ​การยกย่องสูงสุด พระองค์​ก็ยัง​สนใจ​คนที่ต่ำต้อย พระองค์​รู้ว่า​คนเย่อหยิ่ง​ทำอะไร​แม้ว่า​พระองค์​จะอยู่ห่างไกล

อังกฤษ

KJV (66 books) [138:6] Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
ASV [138:6] For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
BSB [138:6] Though the LORD is on high, He attends to the lowly; but the proud He knows from afar.
Brenton (1851) For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
DRA For the Lord is high, and looketh on the low: and the high he knoweth afar off.
FBV [138:6] Though the Lord is high above, he pays attention to the lowly; but he recognizes the proud a long way off.
GNV [138:6] For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.
JPS [138:6] For though the LORD be high, yet regardeth He the lowly, and the haughty He knoweth from afar.
LSV [138:6] For YHWH [is] high, and He sees the lowly, || And He knows the haughty from afar.
NASB [138:6] For the Lord is exalted, Yet He looks after the lowly, But He knows the haughty from afar. NASB 2020
NIV (US) [138:6] Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar.
NMV [138:6] Though the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [be] high, yet has he respect unto the lowly: but the proud he knows afar off.
OJB [138:6] Though Hashem be on high, yet He looks upon the lowly; but the proud He knoweth from afar.
RV [138:6] For though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the haughty he knoweth from afar.
T4T [138:6] Yahweh, you are supreme, but you take care of people who are considered to be unimportant. And you know what proud people are doing, even though they are far away from you and think that you do not see them.
WEB (US) [138:6] For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
WEB (UK) [138:6] For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
สดด 137สดุดี 137НПУ