Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 138
Як же не зненавидіти мені тих,
хто ненавидить Тебе, Господи?
Як не обридитися мені тими, хто повстає проти Тебе?Пс 100:3
สดุดี 138:21 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
Отож, ненави́джу Твоїх ненави́сників, Господи, і Твоїх заколо́тників бри́джусь:
УСП [139:21]
О Господи, як же ненавиджу я тих, хто Господа ненавидить, хто проти Тебе йде! Я зневажаю всіх, хто проти Тебе виступає.
ไทย
ขจง. [139:21]
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าเกลียดชังคนเหล่านั้นที่เกลียดชังพระองค์ ข้าพเจ้ารังเกียจคนเหล่านั้นที่กบฏต่อพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[139:21]
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
ASV [139:21]
Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?
DRA
Have I not hated them, O Lord, that hated thee: and pine away because of thy enemies?
GNV [139:21]
Doe not I hate them, O Lord, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?
JPS [139:21]
Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?
NIV (US)
[139:21]
Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?
NMV [139:21]
Do not I hate them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that hate youi? and am not I grieved with those that rise up against youi?
OJB [139:21]
Should not I hate them, Hashem, that hate Thee? And am not I to be at odds with those that rise up against Thee?
T4T [139:21]
Yahweh, I certainly [RHQ] hate those who hate you! And I despise [RHQ] those who rebel against you.
WEB (US)
[139:21]
Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?
WEB (UK)
[139:21]
LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?