Salmi 138:21 - Новий Переклад

Salmi 138:21 in diverse traduzioni

Огієнко Отож, ненави́джу Твоїх ненави́сників, Господи, і Твоїх заколо́тників бри́джусь:

УСП [139:21] О Господи, як же ненавиджу я тих, хто Господа ненавидить, хто проти Тебе йде! Я зневажаю всіх, хто проти Тебе виступає.

Diodati [139:21] O Signore, non odio io quelli che t'odiano? E non mi accuoro io per quelli che si levano contro a te?

KJV (66 books) [139:21] Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

ASV [139:21] Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

BSB [139:21] Do I not hate those who hate You, O LORD, and detest those who rise against You?

DRA Have I not hated them, O Lord, that hated thee: and pine away because of thy enemies?

FBV [139:21] Lord, don't I hate those who hate you? I despise those who rebel against you!

GNV [139:21] Doe not I hate them, O Lord, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?

JPS [139:21] Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?

LSV [139:21] Do I not hate, YHWH, those hating You? And grieve myself with Your withstanders?

NASB [139:21] Do I not hate those who hate You, Lord? And do I not loathe those who rise up against You? NASB 2020

NIV (US) [139:21] Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?

NMV [139:21] Do not I hate them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that hate youi? and am not I grieved with those that rise up against youi?

OJB [139:21] Should not I hate them, Hashem, that hate Thee? And am not I to be at odds with those that rise up against Thee?

T4T [139:21] Yahweh, I certainly [RHQ] hate those who hate you! And I despise [RHQ] those who rebel against you.

WEB (US) [139:21] Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

WEB (UK) [139:21] LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?