Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ти вірність виявляєш тому, хто сам вірний,

з людиною бездоганною й Ти поводишся бездоганно,

สดุดี 17:26 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Із справедливим пово́дишся Ти справедливо, із че́сним — по-че́сному,
УСП [18:26] Бог вірний з тим, хто вірний і Йому, Ти чесний з тим, хто і з Тобою чесний.

ไทย

OTCV [18:25] กับ​คน​ที่​สัตย์ซื่อ จะ​แสดง​พระองค์​ว่า​สัตย์ซื่อ กับ​คน​ดี​ไร้​ที่​ติ จะ​แสดง​พระองค์​ว่า​ดี​ไร้​ที่​ติ
ขจง. [18:25] พระองค์​จะ​จงรัก​ภักดี​กับ​คน​ที่​จงรัก​ภักดี​กับพระองค์ และ​พระองค์​จะ​ไร้ที่ติ​กับ​คน​ที่​ไร้ที่ติ

อังกฤษ

KJV (66 books) [18:25] With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
ASV [18:25] With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;
BSB [18:25] To the faithful You show Yourself faithful, to the blameless You show Yourself blameless;
Brenton (1851) With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
FBV [18:25] You show trust to those who trust; you show integrity to those with integrity,
GNV [18:25] With the godly thou wilt shewe thy selfe godly: with the vpright man thou wilt shew thy selfe vpright.
JPS [18:25] With the merciful Thou dost show Thyself merciful, with the upright man Thou dost show Thyself upright;
LSV [18:25] With the kind You show Yourself kind, || With a perfect man You show Yourself perfect.
NASB [18:25] ¶With the faithful You show Yourself faithful; With the blameless You prove Yourself blameless; NASB 2020
NMV [18:25] With the merciful youi will show yourself merciful; with an upright man youi will show yourself upright;
OJB [18:26] With the chasid Thou wilt show Thyself chesed; with a perfect man Thou wilt show Thyself perfect;
RV [18:25] With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with the perfect man thou wilt shew thyself perfect;
T4T [18:25] Yahweh, you are faithful to those who faithfully do what you tell them to do; you always do what is good/right to those who do what you want them to do.
WEB (US) [18:25] With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.
สดด 17สดุดี 17НПУ