Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 25

สดุดี 25:2 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Перевір мене, Господи, і ви́пробуй мене, перетопи́ мої ни́рки та серце моє,

УСП [26:2] О Господи, Ти випробуй мої найпотаємніші чуття й думки.

ไทย

OTCV [26:2] ขอ​ทดสอบ​และ​ลองใจ​ข้าพเจ้า​พระยาห์เวห์ ขอ​สำรวจ​ความ​คิด​จิตใจ​ของ​ข้าพเจ้า

ขจง. [26:2] ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรด​ทดสอบ และ​ลองใจ​ข้าพเจ้าดู ตรวจสอบ​ดู​อารมณ์​และ​ความคิด​ที่​อยู่​ภายในใจ​ของ​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [26:2] Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

ASV [26:2] Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

BSB +1 [26:2] Test me, O LORD, and try me; examine my heart and mind.

DRA Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart.

FBV [26:2] Examine me, Lord, test me; investigate my thoughts and intentions.

GNV [26:2] Proue me, O Lord, and trie mee: examine my reines, and mine heart.

JPS [26:2] Examine me, O LORD, and try me; test my reins and my heart.

LSV [26:2] Try me, O YHWH, and prove me, || My reins and my heart [are] purified,

NASB [26:2] Examine me, Lord, and put me to the test; Refine my mind and my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [26:2] Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;

NMV [26:2] Examine me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and prove me; try my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) and my heart.

OJB [26:2] Examine me, Hashem, and prove me; try my heart and my mind.

T4T [26:2] Yahweh, examine what I have done and test me; thoroughly evaluate what I think [IDM].

WEB (US) +1 [26:2] Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

WEB (UK) +5 [26:2] Examine me, LORD, and prove me. Try my heart and my mind.