ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 25

Psalmen 25:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Перевір мене, Господи, і ви́пробуй мене, перетопи́ мої ни́рки та серце моє,

УСП [26:2] О Господи, Ти випробуй мої найпотаємніші чуття й думки.

Deutsch

Luther [26:2] Prüfe mich, HERR, und versuche mich; läutere meine Nieren und mein Herz.

ELO (1905) [26:2] Prüfe mich, Jehova, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!

ELO (modernisiert) [26:2] Prüfe mich, HERR, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!

TKW [26:2] Prüfe mich, Jahwe, und versuche mich; durchläutere meine Nieren und mein Herz!

NeÜ [26:2] Prüf mich, Jahwe, und erprobe mich, prüfe mich auf Herz und Nieren!

Englisch

KJV (66 books) +3 [26:2] Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

ASV [26:2] Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

BSB +1 [26:2] Test me, O LORD, and try me; examine my heart and mind.

DRA Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart.

FBV [26:2] Examine me, Lord, test me; investigate my thoughts and intentions.

GNV [26:2] Proue me, O Lord, and trie mee: examine my reines, and mine heart.

JPS [26:2] Examine me, O LORD, and try me; test my reins and my heart.

LSV [26:2] Try me, O YHWH, and prove me, || My reins and my heart [are] purified,

NASB [26:2] Examine me, Lord, and put me to the test; Refine my mind and my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [26:2] Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;

NMV [26:2] Examine me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and prove me; try my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) and my heart.

OJB [26:2] Examine me, Hashem, and prove me; try my heart and my mind.

T4T [26:2] Yahweh, examine what I have done and test me; thoroughly evaluate what I think [IDM].

WEB (US) +1 [26:2] Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

WEB (UK) +5 [26:2] Examine me, LORD, and prove me. Try my heart and my mind.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,

РСП (юбил.) Проверь меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,

НРП Проверь меня, Господи, испытай меня, исследуй сердце мое и разум.

Заокская (Кулаков) Испытай меня, Господи, проверь меня, ум мой и сердце мое.

ВП +2 Проверь меня, Вечный, испытай меня, исследуй сердце моё и разум.

СП (БЛ) Испытай меня, Господи, посмотри в моё сердце и мою душу.