Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 34
Та коли вони хворіли, я вдягався в лахміття,
постом виснажував мою душу,
та молитва моя поверталася в нутро моє без відповіді.
สดุดี 34:13 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
А я, як вони хворували були́, зодягався в вере́ту, душу свою мучив по́стом, молитва ж моя поверталась на лоно моє.
ไทย
OTCV [35:13]
แต่เมื่อพวกเขาป่วย ข้าพเจ้าสวมผ้ากระสอบ และถ่อมใจลงอดอาหาร เมื่อคำอธิษฐานของข้าพเจ้าไม่ได้รับคำตอบ
ขจง. [35:13]
เมื่อพวกเขาเจ็บป่วย ข้าพเจ้าใส่ชุดที่แสดงความเสียใจ และถ่อมใจลงอดอาหาร เมื่อคำอธิษฐานของข้าพเจ้าไม่ได้รับคำตอบ
อังกฤษ
KJV (66 books)
[35:13]
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
ASV
[35:13]
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.
BSB
[35:13]
Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered.
DRA
But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
FBV [35:13]
But when they were sick, I put on clothes of sackcloth in sympathy. I denied myself through fasting. May my prayer for them return to bless me too.
GNV [35:13]
Yet I, when they were sicke, I was clothed with a sacke: I humbled my soule with fasting: and my praier was turned vpon my bosome.
JPS [35:13]
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth, I afflicted my soul with fasting; and my prayer, may it return into mine own bosom.
LSV [35:13]
And I—in their sickness my clothing [is] sackcloth, || I have humbled my soul with fastings, || And my prayer returns to my bosom.
NASB [35:13]
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, But my prayer kept returning to me. NASB 2020
NIV (US)
[35:13]
Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
OJB [35:13]
But as for me, when they were choleh (ill), my clothing was sackcloth; I humbled my nefesh with tzom (fasting); and my tefillah (prayer) turned back on mine own kheyk (bosom).
T4T [35:13]
When they were ill, I showed that I was sad. I did not eat any food, and I bowed my head as I prayed for them.
WEB (US)
[35:13]
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.