ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 34

Salmi 34:13 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко А я, як вони хворували були́, зодягався в вере́ту, душу свою мучив по́стом, молитва ж моя поверталась на лоно моє.

УСП [35:13] Коли вони хворіли, я сумував, постився. Та що ж взамін отримав я?

Italiano

Diodati [35:13] E pure io, quando essi erano infermi, mi vestiva d'un cilicio. Ed affliggeva l'anima mia col digiuno, E la mia orazione mi ritornava in seno.

Inglese

KJV (66 books) +3 [35:13] But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

ASV +1 [35:13] But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.

BSB +1 [35:13] Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered.

DRA But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.

FBV [35:13] But when they were sick, I put on clothes of sackcloth in sympathy. I denied myself through fasting. May my prayer for them return to bless me too.

GNV [35:13] Yet I, when they were sicke, I was clothed with a sacke: I humbled my soule with fasting: and my praier was turned vpon my bosome.

JPS [35:13] But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth, I afflicted my soul with fasting; and my prayer, may it return into mine own bosom.

LSV [35:13] And I—in their sickness my clothing [is] sackcloth, || I have humbled my soul with fastings, || And my prayer returns to my bosom.

NASB [35:13] But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, But my prayer kept returning to me. NASB 2020

NIV (US) +1 [35:13] Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,

OJB [35:13] But as for me, when they were choleh (ill), my clothing was sackcloth; I humbled my nefesh with tzom (fasting); and my tefillah (prayer) turned back on mine own kheyk (bosom).

T4T [35:13] When they were ill, I showed that I was sad. I did not eat any food, and I bowed my head as I prayed for them.

WEB (US) +7 [35:13] But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.