Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 34

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Нехай шлях їхній буде темний і слизький,

коли ангел Господній переслідуватиме їх.

สดุดี 34:6 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко нехай буде доро́га їхня те́мна й сковзька́, і Ангол Господній нехай їх жене, —
УСП [35:6] Слизька і темна хай лежить дорога втечі перед ними, як гнатиме їх Ангел Божий.

ไทย

OTCV [35:6] ให้​ทาง​ของ​พวก​เขา​ลื่น​และ​มืดมิด มี​ทูต​ของ​พระยาห์เวห์​ไล่ล่า
ขจง. [35:6] ขอให้​ช่องทาง​หนี​ของ​พวกเขา​นั้น​มืดมิด​และ​ลื่นไถล และ​ถูก​ทูตสวรรค์​ของ​พระยาห์เวห์​ไล่ล่าไป

อังกฤษ

KJV (66 books) [35:6] Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
ASV [35:6] Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.
BSB [35:6] May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.
Brenton (1851) Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.
DRA Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
FBV [35:6] May their path be dark and slippery, with the angel of the Lord chasing them down.
GNV [35:6] Let their way be darke and slipperie: and let the Angel of the Lord persecute them.
JPS [35:6] Let their way be dark and slippery, the angel of the LORD pursuing them.
LSV [35:6] Their way is darkness and slipperiness, || And a messenger of YHWH—their pursuer.
NASB [35:6] Let their way be dark and slippery, With the angel of the Lord pursuing them. NASB 2020
NIV (US) [35:6] may their path be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them.
NMV [35:6] Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] persecute them.
OJB [35:6] Let their derech be choshech and slippery; and let the Malach Hashem pursue them.
RV [35:6] Let their way be dark and slippery, and the angel of the LORD pursuing them.
T4T [35:6] Cause the path on which they run to be dark and slippery as your angel pursues them!
WEB (US) [35:6] Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.
WEB (UK) [35:6] Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.
สดด 34สดุดี 34НПУ