Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 37

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Смердять, ятріють мої рани

через божевілля моє.

สดุดี 37:6 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко смердять та гниють мої рани з глупо́ти моєї.
УСП [38:6] То через мою власну дурість обсипали мене гнійні, смердючі рани.

ไทย

OTCV [38:5] บาดแผล​ของ​ข้าพเจ้า​ร้าว​ระบม และ​กลัด​หนอง​เพราะ​บาป​อัน​โง่​เขลา​ของ​ข้าพเจ้า
ขจง. [38:5] เรื่อง​โง่ๆ​ที่​ข้าพเจ้า​ทำไป ทำให้​เกิด​บาดแผล​เป็น​หนอง​เน่าเหม็น​ใน​ตัว​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [38:5] My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
ASV [38:5] My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
BSB [38:5] My wounds are foul and festering because of my sinful folly.
Brenton (1851) My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.
DRA My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.
FBV [38:5] My wounds are infected—they're smelling—all because of my stupidity.
GNV [38:5] My woundes are putrified, and corrupt because of my foolishnes.
JPS [38:5] My wounds are noisome, they fester, because of my foolishness.
LSV [38:5] Stunk—my wounds have become corrupt, || Because of my folly.
NASB [38:5] My wounds grow foul and fester Because of my foolishness. NASB 2020
NIV (US) [38:5] My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.
OJB [38:6] My chaburot (wounds) are foul and festering because of my wicked folly.
T4T [38:5] Because I have done foolish things, I have sores that have become worse, and they stink.
สดด 37สดุดี 37НПУ