Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 43

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

З Тобою ми здолаємо в битві супротивників наших,

в ім’я Твоє потопчемо тих, хто повстав проти нас.Пс 59:14

สดุดี 43:6 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
УСП [44:6] З ім’ям і силою Твоєю ми зборемо, затопчем ворогів.

ไทย

OTCV [44:5] โดย​พระองค์ ข้าพเจ้า​ทั้งหลาย​จึง​ขับไล่​ศัตรู​ให้​ล่าถอย โดย​นาม​ของ​พระองค์ พวก​เรา​จึง​บด​ขยี้​ข้าศึก
ขจง. [44:5] เรา​สามารถ​ผลักดัน​คนเหล่านั้น​ให้​ถอยล่นไป​โดย​พึ่ง​ใน​พระองค์ เรา​เหยียบย่ำ​คนเหล่านั้น​ที่​ลุกฮือ​ขึ้น​ต่อต้านเรา​โดย​พึ่ง​ชื่อ​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [44:5] Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
ASV [44:5] Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
BSB [44:5] Through You we repel our foes; through Your name we trample our enemies.
Brenton (1851) In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
DRA Through thee we will push down our enemies with the horn: and through thy name we will despise them that rise up against us.
FBV [44:5] Only through you can we repel our enemies; only in your name can we defeat our opponents.
GNV [44:5] Through thee haue we thrust backe our aduersaries: by thy Name haue we troden downe them that rose vp against vs.
JPS [44:5] Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.
LSV [44:5] By You we push our adversaries, || By Your Name we tread down our withstanders,
NASB [44:5] Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us. NASB 2020
NIV (US) [44:5] Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.
NMV [44:5] Through youi will we push down our enemies: through youri name will we tread them under that rise up against us.
OJB [44:6] Through Thee will we push down our enemies; through Thy Shem will we trample them under that rise up against us.
T4T [44:5] It is by your power that we knock our enemies down and tramp on them.
WEB (US) [44:5] Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
สดด 43สดุดี 43НПУ