Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 43

Пераклады Параўнаць

З Тобою ми здолаємо в битві супротивників наших,

в ім’я Твоє потопчемо тих, хто повстав проти нас.Пс 59:14

Псалтыр 43:6 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
УСП [44:6] З ім’ям і силою Твоєю ми зборемо, затопчем ворогів.

Беларуская

Сёмуха З табою паборам рагамі супраціўнікаў нашых; у імя Тваё патопчам нагамі і тых, што паўсталі на нас;
Бокун [44:6] Праз Цябе мы паб’ем прыгнятальнікаў нашых, праз імя Тваё стопчам тых, што паўстаюць супраць нас.

Руская

РСП (66 кн.) С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
РСП (юбил.) С Тобой избодаем рогами врагов наших, во имя Твое попрём ногами восстающих на нас.
НРП С Тобой мы тесним врага и во имя Твое попираем противника.
Заокская (Кулаков) С Тобой мы повергаем притеснителей наших, силой имени Твоего попираем на нас нападающих.
СП (БЛ) Только с Твоею помощью противника мы одолеем, во имя Твоё затопчем мы его.

Англійская

KJV (66 books) [44:5] Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
ASV [44:5] Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
BSB [44:5] Through You we repel our foes; through Your name we trample our enemies.
Brenton (1851) In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
DRA Through thee we will push down our enemies with the horn: and through thy name we will despise them that rise up against us.
FBV [44:5] Only through you can we repel our enemies; only in your name can we defeat our opponents.
GNV [44:5] Through thee haue we thrust backe our aduersaries: by thy Name haue we troden downe them that rose vp against vs.
JPS [44:5] Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.
LSV [44:5] By You we push our adversaries, || By Your Name we tread down our withstanders,
NASB [44:5] Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us. NASB 2020
NIV (US) [44:5] Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.
NMV [44:5] Through youi will we push down our enemies: through youri name will we tread them under that rise up against us.
OJB [44:6] Through Thee will we push down our enemies; through Thy Shem will we trample them under that rise up against us.
T4T [44:5] It is by your power that we knock our enemies down and tramp on them.
WEB (US) [44:5] Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
Пс 43Псалтыр 43НПУ