Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 58

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Сило моя, Тобі я співатиму,

адже Ти, Боже, твердиня моя,

Бог, Який милує мене.

สดุดี 58:18 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Тверди́не моя, — до Тебе співати я буду, бо Бог оборо́на моя, милости́вий мій Боже!
УСП [59:18] Співатиму Тобі, мій Боже, славу, бо Ти — моя твердиня в горах, бо Ти — мій милостивий Бог!

ไทย

OTCV [59:17] พระองค์​เป็น​กำลัง​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระองค์ พระเจ้า พระองค์​เป็น​ป้อม​ปราการ​ของ​ข้าพเจ้า เป็น​พระเจ้า​ที่​ข้าพเจ้า​ไว้​วางใจ
ขจง. [59:17] ข้าแต่​พระเจ้า พระองค์​เป็น​พละกำลัง​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระองค์ เพราะ​พระองค์​เป็น​ป้อม​ปราการ​ของ​ข้าพเจ้า และ​เป็น​พระเจ้า​ที่​มี​ความรัก​มั่นคง​ต่อ​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [59:17] Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
ASV [59:17] Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy.
BSB [59:17] To You, O my strength, I sing praises, for You, O God, are my fortress, my God of loving devotion.
Brenton (1851) Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy.
DRA Unto thee, O my helper, will I sing, for thou art God my defence: my God my mercy.
FBV [59:17] You are my strength, I sing praises to you, for you are the one who protects me—the God who shows me his trustworthy love!
GNV [59:17] Vnto thee, O my Strength, wil I sing: for God is my defence, and my mercifull God.
JPS [59:17] O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.
LSV [59:17] O my Strength, I sing praise to You, || For God [is] my tower, the God of my kindness!
NASB [59:17] My strength, I will sing praises to You; For God is my refuge, the God who shows me favor. NASB 2020
NIV (US) [59:17] You are my strength, I sing praise to you; you, God, are my fortress, my God on whom I can rely.
NMV [59:17] Unto youi, O my strength, will I sing: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my defense, [and] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my mercy.
OJB [59:18] Unto Thee, O my Strength, will I sing; for Elohim is my strongold, and the Elohim of my chesed.
T4T [59:17] God, you are the one who enables me to be strong; you are my refuge; you faithfully love me.
WEB (US) [59:17] To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.
สดด 58สดุดี 58НПУ