Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 60

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Нехай би мешкав я в шатрі Твоєму вічно,

спочивав би під покровом крил Твоїх безпечно. СелаПс 35:8

สดุดี 60:5 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, Се́ла,
УСП [61:5] Я хочу вічно жити в святім Твоїм наметі і мати захист під твоїм крилом. Села

ไทย

OTCV [61:4] ข้าพเจ้า​ปรารถนา​จะ​อาศัย​ใน​เต็นท์​ของ​พระองค์​ตลอด​ไป ขอ​ลี้​ภัย​ใต้​ร่ม​ปีก​ของ​พระองค์
ขจง. [61:4] ข้าพเจ้า​ขอ​พัก​อาศัย​อยู่​ใน​เต็นท์​ของ​พระองค์​ตลอดไป และ​หลบภัย​อยู่​ใต้ปีก​ของ​พระองค์ เซลาห์

อังกฤษ

KJV (66 books) [61:4] I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
ASV [61:4] I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah
BSB [61:4] Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah
Brenton (1851) I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.
Brenton (updated) I will dwell in thy tabernacle forever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.
DRA In thy tabernacle I shall dwell for ever: I shall be protected under the covert of thy wings.
FBV [61:4] Let me live with you forever; protect me under the shelter of your wings. Selah.
GNV [61:4] I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.
JPS [61:4] I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah
LSV [61:4] I sojourn in Your tent for all ages, || I trust in the secret place of Your wings. Selah.
NASB [61:4] Let me dwell in Your tent forever; Let me take refuge in the shelter of Your wings. Selah NASB 2020
NIV (US) [61:4] I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings.
NIV (UK) [61:4] I long to dwell in your tent for ever and take refuge in the shelter of your wings.
NMV [61:4] I will abide in youri tabernacle forever: I will trust in the covert (a shelter; a hiding place) of youri wings. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [61:5] I will abide in Thy ohel forever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah
T4T [61:4] Allow me to live close to your temple all during my life [HYP]! Allow me to be safe [MET], like a little bird is safe under its mother’s wings. (Think about that!)
WEB (US) [61:4] I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
สดด 60สดุดี 60НПУ