Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 61

สดุดี 61:5 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [61:4] Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)

ELO (1905) [61:4] Ich werde weilen in deinem Zelte in Ewigkeit, werde Zuflucht nehmen zu dem Schutze deiner Flügel. (Sela.)

ELO (modernisiert) Ich werde mich in deinem Zelt aufhalten in Ewigkeit, werde Zuflucht nehmen zu dem Schutz deiner Flügel. (Sela.)

NeÜ Lass mich immer Gast in deinem Zelt sein, mich bergen im Schutz deiner Flügel.

ไทย

OTCV [61:4] ข้าพเจ้า​ปรารถนา​จะ​อาศัย​ใน​เต็นท์​ของ​พระองค์​ตลอด​ไป ขอ​ลี้​ภัย​ใต้​ร่ม​ปีก​ของ​พระองค์

ขจง. [61:4] ข้าพเจ้า​ขอ​พัก​อาศัย​อยู่​ใน​เต็นท์​ของ​พระองค์​ตลอดไป และ​หลบภัย​อยู่​ใต้ปีก​ของ​พระองค์ เซลาห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [61:4] I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

ASV +1 [61:4] I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah

BSB +1 [61:4] Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah

DRA [60:5] In thy tabernacle I shall dwell for ever: I shall be protected under the covert of thy wings.

FBV [61:4] Let me live with you forever; protect me under the shelter of your wings. Selah.

GNV [61:4] I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.

JPS [61:4] I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

LSV [61:4] I sojourn in Your tent for all ages, || I trust in the secret place of Your wings. Selah.

NASB [61:4] Let me dwell in Your tent forever; Let me take refuge in the shelter of Your wings. Selah NASB 2020

NIV (US) [61:4] I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings.

NIV (UK) [61:4] I long to dwell in your tent for ever and take refuge in the shelter of your wings.

NMV [61:4] I will abide in youri tabernacle forever: I will trust in the covert (a shelter; a hiding place) of youri wings. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB I will abide in Thy ohel forever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

T4T [61:4] Allow me to live close to your temple all during my life [HYP]! Allow me to be safe [MET], like a little bird is safe under its mother’s wings. (Think about that!)

WEB (US) +7 [61:4] I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.