Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 72

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ось ті, хто далекий від Тебе, загинуть;

Ти знищиш усіх, хто блукає вдалині від Тебе.

สดุดี 72:27 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко бо погинуть ось ті, хто боку́є від Тебе, пони́щиш Ти кожного, хто відсту́пить від Тебе!
УСП [73:27] Хто Бога кине, той піде у забуття, Ти вигубиш усіх зрадливих.

ไทย

OTCV [73:27] บรรดา​คน​ที่​ห่าง​ไกล​พระองค์​จะ​พินาศ พระองค์​ทำลาย​ล้าง​ทุก​คน​ที่​ไม่​ซื่อสัตย์​ต่อ​พระองค์
ขจง. [73:27] แต่​คนเหล่านั้น​ที่​อยู่​ห่างไกล​จาก​พระองค์​จะ​พบ​กับ​ความหายนะ เพราะ​พระองค์​จะ​ทำลาย​ล้าง​คนเหล่านั้น​ที่​ไม่ซื่อสัตย์​ต่อ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [73:27] For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
ASV [73:27] For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.
BSB [73:27] Those far from You will surely perish; You destroy all who are unfaithful to You.
Brenton (1851) For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee.
Brenton (updated) For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: Thou hast destroyed everyone that goes a-whoring from thee.
DRA For behold they that go far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that are disloyal to thee.
FBV [73:27] Those people who are far from God will die. You destroy all those unfaithful to you.
GNV [73:27] For loe, they that withdrawe themselues from thee, shall perish: thou destroyest all them that goe a whoring from thee.
JPS [73:27] For, lo, they that go far from Thee shall perish; Thou dost destroy all them that go astray from Thee.
LSV [73:27] For behold, those far from You perish, || You have cut off everyone, || Who is going whoring from You.
NASB [73:27] For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You. NASB 2020
NIV (US) [73:27] Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.
NMV [73:27] For, lo, they that are far from youi shall perish: youi have destroyed all them that go a whoring from youi.
OJB [73:27] For, hinei, they that are far from Thee shall perish; Thou hast destroyed all them that go zoneh (a-whoring) from Thee.
T4T [73:27] Those who remain far from you will be destroyed; you will get rid of those who abandon you.
WEB (US) [73:27] For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
สดด 72สดุดี 72НПУ