ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 72

Übersetzungen Vergleichen

Ось ті, хто далекий від Тебе, загинуть;

Ти знищиш усіх, хто блукає вдалині від Тебе.

Psalmen 72:27 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко бо погинуть ось ті, хто боку́є від Тебе, пони́щиш Ти кожного, хто відсту́пить від Тебе!
УСП [73:27] Хто Бога кине, той піде у забуття, Ти вигубиш усіх зрадливих.

Deutsch

Luther [73:27] Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.
ELO (1905) [73:27] Denn siehe, es werden umkommen, die dir ferne sind; du vertilgst alle, die buhlerisch von dir abweichen.
TKW [73:27] Denn fürwahr, die sich von dir fern halten, kommen um; du vertilgst einen jeden, der dir treulos wird.
NeÜ [73:27] Ja, wer sich fern von dir hält, geht zugrunde. Du bringst jeden zum Schweigen, der dir die Treue bricht.

Englisch

KJV (66 books) [73:27] For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
ASV [73:27] For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.
BSB [73:27] Those far from You will surely perish; You destroy all who are unfaithful to You.
Brenton (1851) For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee.
Brenton (updated) For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: Thou hast destroyed everyone that goes a-whoring from thee.
DRA For behold they that go far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that are disloyal to thee.
FBV [73:27] Those people who are far from God will die. You destroy all those unfaithful to you.
GNV [73:27] For loe, they that withdrawe themselues from thee, shall perish: thou destroyest all them that goe a whoring from thee.
JPS [73:27] For, lo, they that go far from Thee shall perish; Thou dost destroy all them that go astray from Thee.
LSV [73:27] For behold, those far from You perish, || You have cut off everyone, || Who is going whoring from You.
NASB [73:27] For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You. NASB 2020
NIV (US) [73:27] Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.
NMV [73:27] For, lo, they that are far from youi shall perish: youi have destroyed all them that go a whoring from youi.
OJB [73:27] For, hinei, they that are far from Thee shall perish; Thou hast destroyed all them that go zoneh (a-whoring) from Thee.
T4T [73:27] Those who remain far from you will be destroyed; you will get rid of those who abandon you.
WEB (US) [73:27] For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
НРП Те, кто далек от Тебя, погибнут; Ты губишь всех, кто неверен Тебе.
Заокская (Кулаков) Те, кто ушел от Тебя, погибнут, отступников Ты истребляешь.
СП (БЛ) Кто далёк от Тебя, тот смертен, Ты погубишь отрицающих Тебя.
Ps 72Psalmen 72НПУ