Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 76

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Побачили Тебе води, Боже,

побачили Тебе води й затремтіли,

здригнулися безодні.

สดุดี 76:17 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Тебе бачили води, о Боже, Тебе бачили во́ди — й тремтіли, затряслися й безо́дні.
УСП [77:17] Тебе побачила вода й злякалась, безодня, й та тремтить від переляку.

ไทย

OTCV [77:16] เมื่อ​ห้วงน้ำ​เห็น​พระเจ้า ห้วงน้ำ​เห็น​พระองค์​ก็​คร้าม​กลัว ห้วง​ลึก​ก็​สั่น​สะท้าน
ขจง. [77:16] ข้าแต่​พระเจ้า น้ำ​ทั้งหลาย​ได้​เห็น​พระองค์ น้ำ​เห็น​พระองค์​ก็​สั่นไหว​ด้วย​ความกลัว แม้แต่​น้ำ​ใน​ทะเลลึก​ก็​สั่นสะท้าน​ไปด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) [77:16] The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
ASV [77:16] The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
BSB [77:16] The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.
Brenton (1851) The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
DRA The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled.
FBV [77:16] When the waters saw you, God, when they looked they trembled! Yes, they shook down to the very depths!
GNV [77:16] The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.
JPS [77:16] The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.
LSV [77:16] The waters have seen You, O God, || The waters have seen You, || They are afraid—also depths are troubled.
NASB [77:16] ¶The waters saw You, God; The waters saw You, they were in anguish; The ocean depths also trembled. NASB 2020
NIV (US) [77:16] The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.
NMV [77:16] The waters saw youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the waters saw youi; they were afraid: the depths also were troubled.
OJB [77:17] The mayim saw Thee, O Elohim, the mayim saw Thee; they were afraid; the tehomot (ocean depths) also writhed.
T4T [77:16] It was as though the waters of the Red Sea saw you and became very afraid, and even the deepest part of the water shook.
WEB (US) [77:16] The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
สดด 76สดุดี 76НПУ