Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 76

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Тебя увидели воды, Боже,

Тебя увидели воды и испугались,

содрогнулись бездны.Исх 14:21

สดุดี 76:17 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

РСП (юбил.) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и затрепетали бездны.

Заокская (Кулаков) Увидели Тебя, Боже, воды, увидели Тебя воды и всколыхнулись, затрепетали глубины бездонные.

ВП Тебя увидели воды, Всевышний, Тебя увидели воды и испугались, содрогнулись бездны.

ВП-А Тебя увидели воды, Аллах, Тебя увидели воды и испугались, содрогнулись бездны.

СП (БЛ) Вода Тебя увидела, о Боже, и испугалась, глубокий океан затрепетал от страха.

ไทย

OTCV [77:16] เมื่อห้วงน้ำเห็นพระเจ้า ห้วงน้ำเห็นพระองค์ก็คร้ามกลัว ห้วงลึกก็สั่นสะท้าน

ขจง. [77:16] ข้าแต่พระเจ้า น้ำทั้งหลายได้เห็นพระองค์ น้ำเห็นพระองค์ก็สั่นไหวด้วยความกลัว แม้แต่น้ำในทะเลลึกก็สั่นสะท้านไปด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) [77:16] The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

ASV [77:16] The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

BSB [77:16] The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.

DRA The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled.

FBV [77:16] When the waters saw you, God, when they looked they trembled! Yes, they shook down to the very depths!

GNV [77:16] The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.

JPS [77:16] The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.

LSV [77:16] The waters have seen You, O God, || The waters have seen You, || They are afraid—also depths are troubled.

NASB [77:16] ¶The waters saw You, God; The waters saw You, they were in anguish; The ocean depths also trembled. NASB 2020

NIV (US) [77:16] The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.

NMV [77:16] The waters saw youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the waters saw youi; they were afraid: the depths also were troubled.

OJB [77:17] The mayim saw Thee, O Elohim, the mayim saw Thee; they were afraid; the tehomot (ocean depths) also writhed.

T4T [77:16] It was as though the waters of the Red Sea saw you and became very afraid, and even the deepest part of the water shook.

WEB (US) [77:16] The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.