Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 80

สดุดี 80:7 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко „Раме́на його Я звільнив з тягару́, від коша́ його ру́ки звільнились.

УСП [81:7] «З його плечей Я зняв тягар, дав відпочить рукам від непосильної ноші.

ไทย

OTCV [81:6] พระองค์​พูด​ว่า “เรา​ปลด​ภาระ​ออก​จาก​บ่า​ของ​พวก​เขา ได้​ปลดปล่อย​มือ​ของ​เขา​จาก​งาน​ตรากตรำ

ขจง. [81:6] เสียงนั้น​พูดว่า “เรา​ปลดภาระ​ออก​จาก​บ่า​ของเจ้า และ​เอา​ตะกร้า​ที่​หนักอึ้ง​ออก​จาก​มือ​ทั้งสองข้าง​ของเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [81:6] I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

ASV +10 [81:6] I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

BSB +1 [81:6] “I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.

DRA He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.

FBV [81:6] “I took the load from your shoulders; I freed your hands from carrying heavy baskets.

GNV [81:6] I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.

LSV [81:6] I turned aside his shoulder from the burden, || His hands pass over from the basket.

NASB [81:6] ¶“I relieved his shoulder of the burden, His hands were freed from the basket. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:6] “I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.

OJB [81:7] I removed his shekhem (shoulder) from the burden; his hands were delivered from the basket.

T4T [81:6] “After the rulers of Egypt forced you Israelis to work as slaves, I took those heavy burdens off your backs, and I enabled you to lay down those heavy baskets of bricks that you were carrying.