ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 80

Psalmen 80:7 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко „Раме́на його Я звільнив з тягару́, від коша́ його ру́ки звільнились.

УСП [81:7] «З його плечей Я зняв тягар, дав відпочить рукам від непосильної ноші.

Deutsch

Luther [81:6] da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.

ELO (1905) [81:6] Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

ELO (modernisiert) [81:7] Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorb.

TKW [81:7] "Ich habe seinen Nacken von der Last befreit, seine Hände sind des Lastkorbes ledig.

NeÜ [81:7] Ich habe seine Schulter von der Last befreit, seine Hände vom Tragkorb gelöst.

Englisch

KJV (66 books) +3 [81:6] I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

ASV +10 [81:6] I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

BSB +1 [81:6] “I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.

DRA He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.

FBV [81:6] “I took the load from your shoulders; I freed your hands from carrying heavy baskets.

GNV [81:6] I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.

LSV [81:6] I turned aside his shoulder from the burden, || His hands pass over from the basket.

NASB [81:6] ¶“I relieved his shoulder of the burden, His hands were freed from the basket. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:6] “I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.

OJB [81:7] I removed his shekhem (shoulder) from the burden; his hands were delivered from the basket.

T4T [81:6] “After the rulers of Egypt forced you Israelis to work as slaves, I took those heavy burdens off your backs, and I enabled you to lay down those heavy baskets of bricks that you were carrying.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 «Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

РСП (юбил.) «Я снял с плеч его тяжести, и руки его освободились от корзин.

НРП +3 «Я снял тяжелую ношу с его плеч, и руки его освободились от корзин.

Заокская (Кулаков) «Снял ношу Я с плеч твоих, от корзин освободил руки твои.

СП (БЛ) «Я бремя снял с тебя, освободил от ноши руки».