Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 92

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Піднесли ріки, Господи,

піднесли ріки Свій голос,

підносять ріки хвилі свої.

สดุดี 92:3 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Ріки підне́сли, о Господи, ріки підне́сли свій гу́ркіт, ріки бу́дуть підно́сити шум від уда́ру їхніх хвиль, —

УСП [93:3] О Господи, річки біжать, моря підносять голос, і хвилі кататися гучніше і гучніше.

ไทย

OTCV [93:3] ท้องทะเลซัดขึ้นพระยาห์เวห์ ห้วงสมุทรคึกคำราม ท้องทะเลซัดคลื่นครึกโครม

ขจง. [93:3] ข้าแต่พระยาห์เวห์ คลื่นส่งเสียง ใช่แล้ว คลื่นส่งเสียงดังขึ้น เสียงคลื่นกระทบฝั่งดังขึ้นเรื่อยๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) [93:3] The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

ASV [93:3] The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

BSB [93:3] The floodwaters have risen, O LORD; the rivers have raised their voice; the seas lift up their pounding waves.

DRA The floods have lifted up, O Lord: the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves,

FBV [93:3] The floods have raised up, Lord; the floods have raised their voices; the floods have raised up their crashing waves.

GNV [93:3] The floodes haue lifted vp, O Lord: the floodes haue lifted vp their voyce: the floods lift vp their waues.

JPS [93:3] The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.

LSV [93:3] Floods have lifted up, O YHWH, || Floods have lifted up their voice, || Floods lift up their breakers.

NASB [93:3] ¶The floods have lifted up, Lord, The floods have lifted up their voice, The floods lift up their pounding waves. NASB 2020

NIV (US) [93:3] The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.

NMV [93:3] The floods have lifted up, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

OJB [93:3] The floods have lifted up, Hashem, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

T4T [93:3] Yahweh, when you created the world, you separated the water from the chaotic mass and formed oceans, and the waves of the waters of those oceans still roar,

WEB (US) [93:3] The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

WEB (UK) [93:3] The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.