Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 93
Jahwe ist der über Alles erhabene König.
Es erhoben Ströme, Jahwe, es erhoben Ströme ihr Brausen; es erhoben Ströme ihr Tosen.
สดุดี 93:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.
ELO (1905)
Ströme erhoben, Jehova, Ströme erhoben ihre Stimme, Ströme erhoben ihre Brandung.
ELO (modernisiert)
Ströme erhoben, HERR, Ströme erhoben ihre Stimme, Ströme erhoben ihre Brandung.
NeÜ
Es erhoben die Fluten, Jahwe, es erhoben die Fluten ihr Tosen, es erhoben die Fluten ihr mächtiges Lied.
ไทย
OTCV
ท้องทะเลซัดขึ้นพระยาห์เวห์ ห้วงสมุทรคึกคำราม ท้องทะเลซัดคลื่นครึกโครม
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ คลื่นส่งเสียง ใช่แล้ว คลื่นส่งเสียงดังขึ้น เสียงคลื่นกระทบฝั่งดังขึ้นเรื่อยๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
ASV
The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
BSB
The floodwaters have risen, O LORD; the rivers have raised their voice; the seas lift up their pounding waves.
DRA [92:3]
The floods have lifted up, O Lord: the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves,
FBV
The floods have raised up, Lord; the floods have raised their voices; the floods have raised up their crashing waves.
GNV
The floodes haue lifted vp, O Lord: the floodes haue lifted vp their voyce: the floods lift vp their waues.
JPS
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.
LSV
Floods have lifted up, O YHWH, || Floods have lifted up their voice, || Floods lift up their breakers.
NASB
¶The floods have lifted up, Lord, The floods have lifted up their voice, The floods lift up their pounding waves. NASB 2020
NIV (US)
The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.
NMV
The floods have lifted up, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
OJB
The floods have lifted up, Hashem, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
T4T
Yahweh, when you created the world, you separated the water from the chaotic mass and formed oceans, and the waves of the waters of those oceans still roar,
WEB (US)
The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.
WEB (UK)
The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.