Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 98

สดุดี 98:3 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Хай Ім'я́ Твоє сла́влять, — велике й грізне́ воно!

УСП [99:3] Нехай ім’я Твоє народи возвеличать! Господь — святий та грізний.

ไทย

OTCV [99:3] ให้​พวก​เขา​สรรเสริญ​นาม​อัน​ยิ่งใหญ่​และ​น่า​เกรงขาม​ของ​พระองค์ พระองค์​บริสุทธิ์

ขจง. [99:3] ให้​พวกเขา​สรรเสริญ​ชื่อ​อัน​ยิ่งใหญ่​และ​น่าเกรง​ขาม​ของพระองค์ พระองค์นั้น​ศักดิ์สิทธิ์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [99:3] Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

ASV +1 [99:3] Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.

BSB +11 [99:3] Let them praise Your great and awesome name — He is holy!

DRA Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy:

FBV [99:3] Let them praise his greatness, and respect him for who he is—for he is holy,

GNV [99:3] They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)

JPS [99:3] Let them praise Thy name as great and awful; Holy is He.

LSV [99:3] They praise Your Name, “Great, and fearful, [it] is holy!”

NASB [99:3] May they praise Your great and awesome name; Holy is He. NASB 2020

NMV [99:3] Let them praise youri great and terrible name; [for] it [is] holy.

OJB [99:3] Let them praise Thy Shem gadol v'nora; for it is kadosh.

T4T [99:3] So they should praise him because he is very great/powerful; and he is holy!