Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 99

สดุดี 99:3 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Нека славе велико и страшно име Твоје; да је свет!

DK (lat.) Neka slave veliko i strašno ime Tvoje; da je svet!

NSP (lat.) Veliko ti ime neka slave, jer je strašno – on je svet!

ССП (ћир.) Нека захваљују твоме Имену, великом и страшном. Он је свет!

SSP (lat.) Neka zahvaljuju tvome Imenu, velikom i strašnom. On je svet!

ไทย

OTCV ให้​พวก​เขา​สรรเสริญ​นาม​อัน​ยิ่งใหญ่​และ​น่า​เกรงขาม​ของ​พระองค์ พระองค์​บริสุทธิ์

ขจง. ให้​พวกเขา​สรรเสริญ​ชื่อ​อัน​ยิ่งใหญ่​และ​น่าเกรง​ขาม​ของพระองค์ พระองค์นั้น​ศักดิ์สิทธิ์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

ASV +1 Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.

BSB +11 Let them praise Your great and awesome name — He is holy!

DRA [98:3] Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy:

FBV Let them praise his greatness, and respect him for who he is—for he is holy,

GNV They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)

JPS Let them praise Thy name as great and awful; Holy is He.

LSV They praise Your Name, “Great, and fearful, [it] is holy!”

NASB May they praise Your great and awesome name; Holy is He. NASB 2020

NMV Let them praise youri great and terrible name; [for] it [is] holy.

OJB Let them praise Thy Shem gadol v'nora; for it is kadosh.

T4T So they should praise him because he is very great/powerful; and he is holy!