1Co1 คร 1. Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ První list Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ 11

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Když už jsem v tom napomínání, ještě jedna věc mě rmoutí. Vidím, že vaše shromáždění začínají být spíš ke škodě než k užitku. Slyšel jsem – a něco pravdy na tom zřejmě je, že do vašich shromáždění pronikají různice. Na tom je dobré snad jedině to, že se aspoň jasně odliší zdravé od nezdravého mezi vámi. Výsledkem však je, že se ani nedá společně zasednout ke stolu Páně, protože každý honem spěchá sníst to, co si přinesl, a pak už často nemůže pozřít sousto s těmi, kdo přišli hladoví. 1Co 3:3; Luk 17:1

1 โครินธ์ 11:17–21 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 ¹⁷Když už jsem u napomínání, nemohu vás pochválit za to, že vaše shromáždění jsou spíše ke škodě než k užitku. ¹⁸Především se doslýchám, že když se scházíte v církvi, máte mezi sebou roztržky, a skoro tomu věřím. ¹⁹Musí totiž mezi vámi být i rozdělení, aby se ukázalo, kteří z vás jsou spolehliví. ²⁰To, co probíhá na vašich společných shromážděních, není žádná večeře Páně. ²¹Každý má k jídlu svou vlastní večeři, a pak někdo hladoví a jiný se opil.

BKR ¹⁷Toto pak předkládaje, nechválím toho, že ne k lepšímu, ale k horšímu se scházíte. ¹⁸Nejprve zajisté, když se scházíte do shromáždění, slyším, že jsou roztržky mezi vámi, a poněkud tomu věřím. ¹⁹Neboť musejí i kacířstva mezi vámi býti, aby právě zbožní zjeveni byli mezi vámi. ²⁰A tak když se scházíte vespolek, jižť to není večeři Páně jísti, ²¹Poněvadž jeden každý nejprv večeři svou přijímá v jedení, a tu někdo lační, a jiný se přepil.

ไทย

OTCV ¹⁷ในข้อปฏิบัติต่อไปนี้ ข้าพเจ้าไม่อาจชมเชยพวกท่าน เพราะการประชุมของพวกท่านมีผลเสียมากกว่าผลดี ¹⁸ประการแรกข้าพเจ้าได้ยินว่าเมื่อพวกท่านประชุมกันในฐานะคริสตจักร มีการแตกแยกกันในหมู่พวกท่าน และข้าพเจ้าเชื่อว่ามีมูลความจริงอยู่บ้าง ¹⁹ไม่สงสัยเลยว่าต้องมีความแตกต่างในพวกท่าน เพื่อจะทำให้เห็นชัดว่าใครคือฝ่ายที่พระเจ้าเห็นชอบด้วย ²⁰เมื่อพวกท่านมาประชุมกัน ท่านไม่ได้ร่วมในการกินอาหารมื้อสุดท้ายขององค์พระผู้เป็นเจ้า ²¹เพราะบางคนกินอาหารของตัวเองก่อน กลายเป็นว่าคนหนึ่งยังหิว ส่วนอีกคนเมามายไปแล้ว

ขจง. ¹⁷ผมไม่มีอะไรจะชมเลยในเรื่องที่ผมจะสั่งต่อไปนี้ เพราะเมื่อพวกคุณมาประชุมกัน แทนที่มันจะดีแต่กลับแย่ ¹⁸ข้อแรก ผมได้ยินมาว่า เมื่อคุณมาประชุม ก็แบ่งพรรคแบ่งพวกกัน ผมก็ว่าน่าจะมีมูลความจริง ¹⁹(อะไรกัน จะต้องมีการแตกแยกกันเพื่อพิสูจน์ว่าใครอยู่ฝ่ายพระเจ้าหรือ) ²⁰ดังนั้นเมื่อพวกคุณมาประชุมกันสิ่งที่พวกคุณกินกันนั้นจะเรียกว่าเป็นงานเลี้ยงมื้อเย็นขององค์เจ้าชีวิตไม่ได้เลย ²¹เพราะพวกคุณต่างคนต่างกินอาหารของตัวเองอย่างตะกละตะกลาม ทิ้งให้คนหนึ่งหิว ในขณะที่อีกคนหนึ่งเมาไปแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) ¹⁷Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse. ¹⁸For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it. ¹⁹For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. ²⁰When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper. ²¹For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

KJV (Cambridge) ¹⁷Now in this that I declare unto you I praise you not, that you come together not for the better, but for the worse. ¹⁸For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it. ¹⁹For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. ²⁰When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper. ²¹For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

AFINT (Exp US) ¹⁷Now, in giving these instructions, I do not commend you, because you gather together not for the better, but for the worse. ¹⁸For in the first place, when you gather together as a church, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it. ¹⁹For factions must indeed exist among you, so that those who are approved may become evident among you. ²⁰Therefore, when you assemble in the same place, it is not to eat the Lord’s Supper. ²¹For in eating, each one takes his own meal first; and one person remains hungry, while another becomes drunk.

AFINT (Lit US) ¹⁷Now, as I issue this directive, I do not commend you, because you come together not for the better, but for the worse. ¹⁸For, in the first place, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it. ¹⁹For it is necessary also that factions exist among you, so that those who are approved may become evident among you. ²⁰Therefore, when you come together in the same place, it is not to eat the Lord’s Supper. ²¹For in eating, each one takes his own supper first; and this one is hungry, and that one is drunk.

ASV ¹⁷But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse. ¹⁸For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it. ¹⁹For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you. ²⁰When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord’s supper: ²¹for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

BSB ¹⁷In the following instructions I have no praise to offer, because your gatherings do more harm than good. ¹⁸First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it. ¹⁹And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved. ²⁰Now then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat. ²¹For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.

DRA ¹⁷Now this I ordain: not praising you, that you come together not for the better, but for the worse. ¹⁸For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you; and in part I believe it. ¹⁹For there must be also heresies: that they also, who are approved, may be made manifest among you. ²⁰When you come therefore together into one place, it is not now to eat the Lord’s supper. ²¹For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.

EMTV ¹⁷Now in giving these instructions I do not praise you, because you are not coming together for the better, but for the worse. ¹⁸For first of all, when you come together in church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it. ¹⁹For there must also be sects among you, in order that those who are approved may become recognized among you. ²⁰Therefore when you assemble in the same place, it is not to eat the Lord's Supper. ²¹For when you eat, each one takes first his own supper, and one goes hungry and another is drunk!

FBV ¹⁷Now in giving you the instructions that follow I can't commend you, because when you meet together you cause more harm than good! ¹⁸First of all, I hear that when you have church meetings that you are split into different factions, and I believe there's some truth to this. ¹⁹Of course such splits among you must happen so those who are genuine can prove themselves by their evidence! ²⁰When you meet together you're not really celebrating the Lord's Supper at all. ²¹Some want to eat first before everyone else, leaving others hungry. Still others get drunk.

GNV ¹⁷Nowe in this that I declare, I prayse you not, that ye come together, not with profite, but with hurt. ¹⁸For first of all, when ye come together in the Church, I heare that there are dissentions among you: and I beleeue it to be true in some part. ¹⁹For there must be heresies euen among you, that they which are approoued among you, might be knowen. ²⁰When ye come together therefore into one place, this is not to eate the Lords Supper. ²¹For euery man when they should eate, taketh his owne supper afore, and one is hungry, and another is drunken.

LSV ¹⁷And declaring this, I give no praise, because yöu do not come together for the better, but for the worse; ¹⁸for first, indeed, coming together in an assembly, I hear of divisions being among yöu, and I partly believe [it], ¹⁹for it is also necessary for sects to be among yöu, that those approved may become visible among yöu; ²⁰yöu, then, coming together at the same place—it is not to eat the LORD’s Dinner; ²¹for each takes his own dinner before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;

NASB ¹⁷Now in giving this next instruction I do not praise you, because you come together not for the better, but for the worse. ¹⁸For, in the first place, when you come together as a church, I hear that divisions exist among you; and in part I believe it. ¹⁹For there also have to be factions among you, so that those who are approved may become evident among you. ²⁰Therefore when you come together it is not to eat the Lord’s Supper, ²¹for when you eat, each one takes his own supper first; and one goes hungry while another gets drunk. NASB 2020

NIV (US) ¹⁷In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good. ¹⁸In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it. ¹⁹No doubt there have to be differences among you to show which of you have God’s approval. ²⁰So then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat, ²¹for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk.

NMV ¹⁷Now in this that I declare [unto you] I praise [you] not, that you2f come together not for the better, but for the worse. ¹⁸For first of all, when you2f come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it. ¹⁹For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. ²⁰When you2f come together therefore into one place, [this] is not to eat the Lord - Kurios’s supper. ²¹For in eating every one takes before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

OJB ¹⁷But in giving the divrei Torah that follows I give no commendation, because when you assemble as the shul of Moshiach, it is not for the better that you assemble, but for the worse. ¹⁸Ershtins (first of all), indeed when you come together as the kehillah I hear there exist machlokot (divisions) and schisms among you, and partly I believe it. ¹⁹For it is necessary also for kitot (sects) of minut (heresy), of kefirah (heresy, denial) to be among you that also the approved ones may become manifest among you. ²⁰Therefore, your farbrengen gatherings in one kahal (community) are not for the purpose of having Moshiachʼs Tish. ²¹For each one rushes ahead with his own seudah (meal). One is hungerik (hungry), one has passed out in his schnapps.

RV ¹⁷But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse. ¹⁸For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it. ¹⁹For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. ²⁰When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord’s supper: ²¹for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

TCENT ¹⁷Now in giving the following instructions, I do not praise you, since you come together not for the better, but for the worse. ¹⁸For in the first place, I hear that there are divisions among you when you come together as a church, and in some part I believe it. ¹⁹For there must be factions among you to show which of you are approved. ²⁰Now when you come together, it is not to eat the Lord's supper. ²¹For when you eat, some of you eat your own supper without waiting for others. So one person is hungry while another gets drunk.

T4T ¹⁷Now I want to tell you about some other things. I do not praise you about them, because whenever you believers meet together, good things do not happen. Instead, bad things happen. ¹⁸First of all, people have told me that when you gather together as a group to worship God, you divide into groups that are hostile to each other. To some extent I believe that is true. ¹⁹It seems that you must divide into groups that despise each other in order that it might be clear/evident which people among you God approves of! ²⁰When you gather together, you [IRO] eat the meal that you say is to remember the death of the Lord Jesus for us. ²¹But what happens when you eat is that each person eats his own meal before he thinks about sharing his food with anyone else. As a result, when the meal is over, some people are still hungry and others are drunk! So it is not a meal that honors the Lord.

WEB (US) ¹⁷But in giving you this command I don’t praise you, because you come together not for the better but for the worse. ¹⁸For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it. ¹⁹For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you. ²⁰When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat. ²¹For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

WEB (UK) ¹⁷But in giving you this command I don’t praise you, because you come together not for the better but for the worse. ¹⁸For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist amongst you, and I partly believe it. ¹⁹For there also must be factions amongst you, that those who are approved may be revealed amongst you. ²⁰When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat. ²¹For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.