2Th2 ธส 2. Tesalonickým2 เธสะโลนิกา, kapitolaบทที่ Druhý list Tesalonickým2 เธสะโลนิกา, kapitolaบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

V tom se projevuje spravedlivý Boží soud: těm, kteří vás nyní trápí, odplatí trápením, zatímco vás, kteří nyní trpíte, vysvobodí spolu s námi. To bude tehdy, až Ježíš, náš Pán, v ohnivém plameni sestoupí se svými anděly z nebe, aby potrestal ty, kdo Boha nectí a odmítají jeho poselství o Ježíši, našem Pánu. Rom 8:17; Rom 2:8; Heb 12:29

2 เธสะโลนิกา 1:5–8 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 ⁵To vše je důkazem, že při Božím spravedlivém soudu budete uznáni za hodné Božího království, pro něž právě trpíte. ⁶Bůh je spravedlivý: těm, kdo vás trápí, bude odplaceno trápením, ⁷ale vy ztrápení se spolu s námi dočkáte odpočinutí. Pán Ježíš se zjeví z nebe se svými mocnými anděly ⁸v ohnivém plameni, aby potrestal ty, kdo neuznávají Boha a nepřijímají evangelium našeho Pána Ježíše.

BKR ⁵Kterážto jsou zjevný důvod spravedlivého soudu Božího, abyste tak za hodné jmíni byli království Božího, pro něž i trpíte, ⁶Poněvadž spravedlivé jest u Boha, aby zase odplaceno bylo těm, kteříž vás sužují, soužením, ⁷Vám pak, úzkost trpícím, aby dáno bylo odpočinutí s námi, při zjevení Pána Ježíše s nebe, s anděly moci jeho, ⁸V plameni ohně, kterýž pomstu uvede na ty, jenž neznají Boha a neposlouchají evangelium Pána našeho Jezukrista,

ไทย

OTCV ⁵ทั้งหมดนี้เป็นหลักฐานว่าการพิพากษาของพระเจ้านั้นถูกต้อง เพราะพวกท่านกำลังทนทุกข์เพื่ออาณาจักรของพระเจ้า ผลก็คือท่านจะถูกนับว่าคู่ควรกับอาณาจักรนั้น ⁶พระเจ้ายุติธรรม พระองค์จะสนองคืนเป็นความทุกข์แก่พวกคนที่ทำให้ท่านทุกข์ ⁷และจะบรรเทาทุกข์ให้ท่านและให้เราด้วย เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นเมื่อพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าปรากฏจากสวรรค์ในเปลวไฟเจิดจ้า พร้อมกับเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ที่มีฤทธิ์เดช ⁸พระองค์จะลงโทษพวกคนที่ไม่รู้จักพระเจ้า และไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

ขจง. ⁵ที่พวกคุณอดทนต่อการข่มเหงแบบนี้จะเป็นหลักฐานแสดงให้เห็นว่า พระเจ้าตัดสินโทษอย่างยุติธรรม นั่นก็คือ สำหรับพวกคุณที่ยอมทนทุกข์เพื่ออาณาจักรของพระเจ้า พระองค์ก็เห็นว่าสมควรที่จะให้อาณาจักรนั้นกับคุณ ⁶แต่สำหรับพวกนั้นที่ทรมานคุณ พระเจ้าก็เห็นว่ายุติธรรมแล้วที่จะให้ความทุกข์ทรมานกับพวกเขาเป็นการตอบแทน ⁷แล้วพระเจ้าจะให้พวกคุณที่ได้รับความทุกข์ทรมานได้พักผ่อนพร้อมกับเราด้วย เมื่อพระเยซูเจ้ามาจากสวรรค์พร้อมกับพวกทูตสวรรค์ของพระองค์ที่มีฤทธิ์อำนาจ ⁸และพร้อมกับเปลวไฟโชติช่วง แล้วพระองค์จะลงโทษคนที่ไม่รู้จักพระเจ้า และคนที่ไม่ยอมเชื่อฟังข่าวดีเกี่ยวกับพระเยซูองค์เจ้าชีวิตของเรา

อังกฤษ

KJV (66 books) ⁵Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: ⁶Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; ⁷And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, ⁸In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

AFINT (Exp US) ⁵All of this serves as clear evidence of the righteous judgment of God, demonstrating that you will be regarded as worthy of the kingdom of God, for which you are now suffering. ⁶For it is right and just for God to repay distress to those who are causing you distress, ⁷and to grant relief to you who are being afflicted, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with His powerful angels, ⁸appearing in blazing fire to execute righteous judgment on those who do not know God and on those who refuse to obey the gospel of our Lord Jesus.

AFINT (Lit US) ⁵This is an indication of the righteous judgment of God, so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are also suffering. ⁶For indeed, it is just with God to repay those who are afflicting you with affliction, ⁷and to you who are being afflicted, rest with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with His mighty angels ⁸in blazing flame, inflicting just punishment on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus.

ASV ⁵which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: ⁶if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you, ⁷and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire, ⁸rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

BSB ⁵All this is clear evidence of God’s righteous judgment. And so you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. ⁶After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you, ⁷and to grant relief to you who are oppressed and to us as well. This will take place when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels ⁸in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

DRA ⁵For an example of the just judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which also you suffer. ⁶Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you: ⁷And to you who are troubled, rest with us when the Lord Jesus shall be revealed from heaven, with the angels of his power: ⁸In a flame of fire, giving vengeance to them who know not God, and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.

EMTV ⁵which is evidence of the righteous judgment of God, so that you may be counted worthy of the kingdom of God, on behalf of which you also suffer. ⁶Since it is a righteous thing with God to repay with affliction those who afflict you, ⁷and to give you who are being afflicted rest along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with His mighty angels, ⁸in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.

FBV ⁵For this is evidence that God is right in the decisions he makes, and that you deserve the kingdom of God for which you are suffering. ⁶Since God does what's right he will deal appropriately with those who cause you trouble. ⁷He will free you from your suffering—and us too—when the Lord Jesus appears from heaven in blazing fire with his powerful angels, ⁸bringing judgment on those who reject God and refuse to accept the good news of our Lord Jesus.

GNV ⁵Which is a manifest token of the righteous iudgement of God, that ye may be counted worthy of the kingdome of God, for the which ye also suffer. ⁶For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you, ⁷And to you which are troubled, rest with vs, when the Lord Iesus shall shewe himselfe from heauen with his mightie Angels, ⁸In flaming fire, rendring vengeance vnto them, that doe not know God, and which obey not vnto the Gospel of our Lord Iesus Christ,

LSV ⁵a token of the righteous judgment of God, for yöur being counted worthy of the Kingdom of God, for which yöu also suffer, ⁶since [it is] a righteous thing with God to give back to those troubling yöu—tribulation, ⁷and to yöu who are troubled—rest with us in the revelation of the Lord Jesus from Heaven, with messengers of His power, ⁸in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ,

NASB ⁵This is a plain indication of God’s righteous judgment so that you will be considered worthy of the kingdom of God, for which you indeed are suffering. ⁶For after all it is only right for God to repay with affliction those who afflict you, ⁷and to give relief to you who are afflicted, along with us, when the Lord Jesus will be revealed from heaven with His mighty angels ⁸in flaming fire, dealing out retribution to those who do not know God, and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. NASB 2020

NIV (US) ⁵All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. ⁶God is just: He will pay back trouble to those who trouble you ⁷and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels. ⁸He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

NMV ⁵[Which is] a manifest token of the righteous judgment of God-The Father, that you2f may be counted worthy of the kingdom of God-The Father, for which you2f also suffer (allow, to let, permit): ⁶Seeing [it is] a righteous thing with God-The Father to recompense tribulation to them that trouble you; ⁷And to you who are troubled rest with us, when the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] shall be revealed from heaven with his mighty angels, ⁸In flaming fire taking vengeance on them that know not God-The Father, and that obey not the Gospel (joyful message) of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB ⁵This is kluhr (obvious) that here is a manifest siman (sign, indication) of the yashar mishpat (righteous judgment) of Hashem intended for you to be deemed worthy of the Malchut Hashem, on behalf of which also you undergo yissurim. ⁶Indeed it is tzaddik (a thing examined and found to be right) for Hashem to repay with tzarah (tribulation) those who bring tzarah (tribulation) on you, ⁷And to recompense you, the ones suffering tzarah (tribulation), with revachah (relief) along with us at the Apocalypse of [Moshiach] Yehoshua Adoneinu from Shomayim with the malachim of his oz (power) ⁸BELAHAVEI EISH (in flaming fire), giving Onesh to the ones not knowing Hashem and to the ones not obeying the Besuras HaGeulah of [Moshiach] Yehoshua Adoneinu.

TCENT ⁵This is evidence of the righteous judgment of God, and it is happening so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. ⁶It is indeed right for God to repay with affliction those who afflict you, ⁷and to give to you who are being afflicted relief along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his mighty angels. ⁸With flaming fire he will inflict vengeance on those who do not know God and who do not obey the gospel of our Lord Jesus.

T4T ⁵Your being steadfast ◄shows/indicates to► us clearly that God will judge all people justly. Specifically, he will publicly declare that you are worthy as his people to be in that place where he will rule forever, because you also are suffering as a result of telling others about letting God rule your lives. ⁶God will certainly cause trouble for those people who are troubling you, because he considers that it is just that he should punish such people for doing that to you. ⁷He also considers that it is the right thing to do to reward you who are being troubled, by ◄giving you relief/causing your suffering to end►. He will do that for both you and us when our Lord Jesus will descend from heaven, together with his powerful angels and with blazing fire. ⁸Then he will punish those people who do not want to know him and those who refuse to heed the message about our Lord Jesus.

WEB (US) ⁵This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer. ⁶For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, ⁷and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, ⁸punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,

WEB (UK) ⁵This is an obvious sign of the righteous judgement of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer. ⁶For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, ⁷and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, ⁸punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,

WMB (US) ⁵This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer. ⁶For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, ⁷and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Yeshua is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, ⁸punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Yeshua,

WMB (UK) ⁵This is an obvious sign of the righteous judgement of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer. ⁶For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, ⁷and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Yeshua is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, ⁸punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Yeshua,