2Th帖后 2. Tesalonickým帖撒罗尼迦后书, kapitola章 Druhý list Tesalonickým帖撒罗尼迦后书, kapitola章 1

译本 对照

V tom se projevuje spravedlivý Boží soud: těm, kteří vás nyní trápí, odplatí trápením, zatímco vás, kteří nyní trpíte, vysvobodí spolu s námi. To bude tehdy, až Ježíš, náš Pán, v ohnivém plameni sestoupí se svými anděly z nebe, aby potrestal ty, kdo Boha nectí a odmítají jeho poselství o Ježíši, našem Pánu. Rom 8:17; Rom 2:8; Heb 12:29

帖撒罗尼迦后书 1:5–8的不同译本

捷克语

B21 5To vše je důkazem, že při Božím spravedlivém soudu budete uznáni za hodné Božího království, pro něž právě trpíte. 6Bůh je spravedlivý: těm, kdo vás trápí, bude odplaceno trápením, 7ale vy ztrápení se spolu s námi dočkáte odpočinutí. Pán Ježíš se zjeví z nebe se svými mocnými anděly 8v ohnivém plameni, aby potrestal ty, kdo neuznávají Boha a nepřijímají evangelium našeho Pána Ježíše.
BKR 5Kterážto jsou zjevný důvod spravedlivého soudu Božího, abyste tak za hodné jmíni byli království Božího, pro něž i trpíte, 6Poněvadž spravedlivé jest u Boha, aby zase odplaceno bylo těm, kteříž vás sužují, soužením, 7Vám pak, úzkost trpícím, aby dáno bylo odpočinutí s námi, při zjevení Pána Ježíše s nebe, s anděly moci jeho, 8V plameni ohně, kterýž pomstu uvede na ty, jenž neznají Boha a neposlouchají evangelium Pána našeho Jezukrista,

中文

当代译本 (简) 5你们这种表现正是上帝公义审判的明证,使你们配进上帝的国,你们正在为这国受苦。 6上帝是公义的,祂必以患难来报应那些迫害你们的人。 7当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时,祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰, 8惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
當代譯本 (繁) 5你們這種表現正是上帝公義審判的明證,使你們配進上帝的國,你們正在為這國受苦。 6上帝是公義的,祂必以患難來報應那些迫害你們的人。 7當主耶穌和祂大能的天使在烈焰中從天上顯現時,祂必使你們這些受苦的人和我們同得安慰, 8懲罰那些不認識上帝、不聽從有關我們主耶穌之福音的人。
标准译本 (简) 5这正是神公义审判的证据,好使你们算是配得上神的国;你们也正是为此而受苦害的。 6神既然真是公义的,当主耶稣与他有大能的天使们一起从天上显现的时候,他就要以患难回报那些加患难给你们的人, 7也要使你们这些受患难的人与我们一同得到安息。 8神要在烈火中报应那些不认识神的人,以及那些不顺从我们主耶稣福音的人;
標準譯本 (繁) 5這正是神公義審判的證據,好使你們算是配得上神的國;你們也正是為此而受苦害的。 6神既然真是公義的,當主耶穌與他有大能的天使們一起從天上顯現的時候,他就要以患難回報那些加患難給你們的人, 7也要使你們這些受患難的人與我們一同得到安息。 8神要在烈火中報應那些不認識神的人,以及那些不順從我們主耶穌福音的人;
易读圣经 5这是上帝做出公正决定的证明,你们配得上他的王国,你们也是为此而受苦。 6因为上帝所做之事都是良善正直,他也会恰如其分地处理那些导致你们受苦之人。 7当耶稣基督与他强大的天使们在耀眼火焰中从天国降临,他会解救你们和我们于痛苦, 8对那些拒绝上帝、不接受我们主基督福音之人,进行审判。
现代标点和合本 (简) 5这正是神公义判断的明证,叫你们可算配得神的国,你们就是为这国受苦。 6神既是公义的,就必将患难报应那加患难给你们的人, 7也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时,主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现, 8要报应那不认识神和那不听从我主耶稣福音的人。
現代標點和合本 (繁) 5這正是神公義判斷的明證,叫你們可算配得神的國,你們就是為這國受苦。 6神既是公義的,就必將患難報應那加患難給你們的人, 7也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時,主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現, 8要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
普通话本 5这是上帝公正审判的证据,他让你们现在遭受痛苦,目的是为了使你们配得上进入上帝的王国。 6在上帝眼里,这是应该的: 用灾难回报那些使你们遭受痛苦的人, 7让遭受了苦难的你们和我们一同得到慰藉。当主耶稣向我们显现时,他将带着他强大的天使从天而降。 8他们将伴着熊熊燃烧的烈火,给那些不认识上帝和不服从我们主耶稣福音的人带来惩罚。

英语

KJV (66 books) 5Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: 6Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; 7And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, 8In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
AFINT (Exp US) 5All of this serves as clear evidence of the righteous judgment of God, demonstrating that you will be regarded as worthy of the kingdom of God, for which you are now suffering. 6For it is right and just for God to repay distress to those who are causing you distress, 7and to grant relief to you who are being afflicted, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with His powerful angels, 8appearing in blazing fire to execute righteous judgment on those who do not know God and on those who refuse to obey the gospel of our Lord Jesus.
AFINT (Lit US) 5This is an indication of the righteous judgment of God, so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are also suffering. 6For indeed, it is just with God to repay those who are afflicting you with affliction, 7and to you who are being afflicted, rest with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with His mighty angels 8in blazing flame, inflicting just punishment on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
ASV 5which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: 6if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you, 7and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire, 8rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
BSB 5All this is clear evidence of God’s righteous judgment. And so you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. 6After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you, 7and to grant relief to you who are oppressed and to us as well. This will take place when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels 8in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
DRA 5For an example of the just judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which also you suffer. 6Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you: 7And to you who are troubled, rest with us when the Lord Jesus shall be revealed from heaven, with the angels of his power: 8In a flame of fire, giving vengeance to them who know not God, and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.
EMTV 5which is evidence of the righteous judgment of God, so that you may be counted worthy of the kingdom of God, on behalf of which you also suffer. 6Since it is a righteous thing with God to repay with affliction those who afflict you, 7and to give you who are being afflicted rest along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with His mighty angels, 8in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.
FBV 5For this is evidence that God is right in the decisions he makes, and that you deserve the kingdom of God for which you are suffering. 6Since God does what's right he will deal appropriately with those who cause you trouble. 7He will free you from your suffering—and us too—when the Lord Jesus appears from heaven in blazing fire with his powerful angels, 8bringing judgment on those who reject God and refuse to accept the good news of our Lord Jesus.
GNV 5Which is a manifest token of the righteous iudgement of God, that ye may be counted worthy of the kingdome of God, for the which ye also suffer. 6For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you, 7And to you which are troubled, rest with vs, when the Lord Iesus shall shewe himselfe from heauen with his mightie Angels, 8In flaming fire, rendring vengeance vnto them, that doe not know God, and which obey not vnto the Gospel of our Lord Iesus Christ,
LSV 5a token of the righteous judgment of God, for yöur being counted worthy of the Kingdom of God, for which yöu also suffer, 6since [it is] a righteous thing with God to give back to those troubling yöu—tribulation, 7and to yöu who are troubled—rest with us in the revelation of the Lord Jesus from Heaven, with messengers of His power, 8in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ,
NASB 5This is a plain indication of God’s righteous judgment so that you will be considered worthy of the kingdom of God, for which you indeed are suffering. 6For after all it is only right for God to repay with affliction those who afflict you, 7and to give relief to you who are afflicted, along with us, when the Lord Jesus will be revealed from heaven with His mighty angels 8in flaming fire, dealing out retribution to those who do not know God, and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. NASB 2020
NIV (US) 5All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. 6God is just: He will pay back trouble to those who trouble you 7and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels. 8He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
NMV 5[Which is] a manifest token of the righteous judgment of God-The Father, that you2f may be counted worthy of the kingdom of God-The Father, for which you2f also suffer (allow, to let, permit): 6Seeing [it is] a righteous thing with God-The Father to recompense tribulation to them that trouble you; 7And to you who are troubled rest with us, when the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] shall be revealed from heaven with his mighty angels, 8In flaming fire taking vengeance on them that know not God-The Father, and that obey not the Gospel (joyful message) of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB 5This is kluhr (obvious) that here is a manifest siman (sign, indication) of the yashar mishpat (righteous judgment) of Hashem intended for you to be deemed worthy of the Malchut Hashem, on behalf of which also you undergo yissurim. 6Indeed it is tzaddik (a thing examined and found to be right) for Hashem to repay with tzarah (tribulation) those who bring tzarah (tribulation) on you, 7And to recompense you, the ones suffering tzarah (tribulation), with revachah (relief) along with us at the Apocalypse of [Moshiach] Yehoshua Adoneinu from Shomayim with the malachim of his oz (power) 8BELAHAVEI EISH (in flaming fire), giving Onesh to the ones not knowing Hashem and to the ones not obeying the Besuras HaGeulah of [Moshiach] Yehoshua Adoneinu.
TCENT 5This is evidence of the righteous judgment of God, and it is happening so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. 6It is indeed right for God to repay with affliction those who afflict you, 7and to give to you who are being afflicted relief along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his mighty angels. 8With flaming fire he will inflict vengeance on those who do not know God and who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
T4T 5Your being steadfast ◄shows/indicates to► us clearly that God will judge all people justly. Specifically, he will publicly declare that you are worthy as his people to be in that place where he will rule forever, because you also are suffering as a result of telling others about letting God rule your lives. 6God will certainly cause trouble for those people who are troubling you, because he considers that it is just that he should punish such people for doing that to you. 7He also considers that it is the right thing to do to reward you who are being troubled, by ◄giving you relief/causing your suffering to end►. He will do that for both you and us when our Lord Jesus will descend from heaven, together with his powerful angels and with blazing fire. 8Then he will punish those people who do not want to know him and those who refuse to heed the message about our Lord Jesus.
WEB (US) 5This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer. 6For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, 7and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, 8punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,
WEB (UK) 5This is an obvious sign of the righteous judgement of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer. 6For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, 7and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, 8punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,
WMB (US) 5This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer. 6For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, 7and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Yeshua is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, 8punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Yeshua,
WMB (UK) 5This is an obvious sign of the righteous judgement of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer. 6For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, 7and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Yeshua is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, 8punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Yeshua,