Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 15

กิจการ 15:31 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Bratři ho přečetli a měli z toho povzbuzení radost.

BKR Kterýžto čtouce, radovali se z toho potěšení jich.

ไทย

ขจง. เมื่อ​ได้​อ่าน​จดหมาย​แล้ว ทุก​คน​ต่าง​รู้สึก​พอใจ​และ​มี​กำลังใจ

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

AFINT (Exp US) +1 When the people read it, they rejoiced at the encouragement it brought.

AFINT (Lit US) +1 And when it was read, they rejoiced at the encouragement.

ASV +1 And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

BSB +1 When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.

EMTV And when they had read it, they rejoiced over its encouragement.

FBV After they had read it, the people were so happy for the encouraging message.

GNV And when they had read it, they reioyced for the consolation.

LSV and having read [it] they rejoiced for the consolation;

NIV (US) +1 The people read it and were glad for its encouraging message.

OJB And having read it, there was a response of simcha gedolah at the exhortation.

TCENT When the people read it, they rejoiced over its encouragement.

T4T When the believers there read the letter, they rejoiced, because its message encouraged them.

WEB (US) +7 When they had read it, they rejoiced over the encouragement.