Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 15
Juda a Silas, kterým Duch svatý ukazoval, co mají mluvit, posilovali a povzbuzovali celý sbor. Act 14:22
กิจการ 15:32 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Juda se Silasem (kteří byli také proroci) pak mnoha slovy povzbuzovali a posilovali bratry.
BKR
Judas pak a Sílas, byvše i oni proroci, širokou řečí napomínali bratří a potvrzovali jich.
ไทย
ขจง.
ยูดาสและสิลาส ที่เป็นผู้พูดแทนพระเจ้าด้วย ก็พูดกับพวกพี่น้องเป็นเวลานาน ให้กำลังใจและช่วยให้พวกเขามีความเชื่อมากขึ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
AFINT (Exp US)
Judas and Silas, being prophets themselves, spoke at length to encourage and strengthen the believers.
AFINT (Lit US)
Both Judas and Silas, who were also prophets themselves, encouraged and strengthened the brothers with lengthy discourse.
ASV
And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
BSB
Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
DRA
But Judas and Silas, being prophets also themselves, with many words comforted the brethren, and confirmed them.
EMTV
Now Judas and Silas, themselves being prophets also, encouraged and strengthened the brothers with many words.
FBV
Judas and Silas, who were also prophets, encouraged the brothers, explaining many things, and strengthening them.
GNV
And Iudas and Silas being Prophets, exhorted the brethren with many wordes, and strengthened them.
LSV
Judas also and Silas, also being prophets themselves, through much discourse exhorted the brothers, and confirmed,
NIV (US)
Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the believers.
NMV
And Y’hudah [praised] and Silas [woody], being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed [them].
OJB
Both Yehudah and Sila, being themselves nevi'im hameshichiyim also, with many devarim comforted the Achim b'Moshiach and gave them chizzuk.
TCENT
Then Judas and Silas, who were themselves prophets, encouraged and strengthened the brothers with many words.
T4T
Just like Paul and Barnabas were ◄prophets/men who spoke messages from God►, Judas and Silas were also prophets. They spoke for a long time and encouraged the believers there, and helped them to trust more strongly in the Lord Jesus.
WEB (US)
Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.