Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 15

กิจการ 15:33–35 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 ³³A když tam strávili nějaký čas, bratři je v pokoji vyslali zpět k apoštolům. ³⁵Pavel a Barnabáš zůstali v Antiochii také a spolu s mnoha dalšími vyučovali a kázali Pánovo slovo.

BKR ³³A pobyvše tu za některý čas, propuštěni jsou od bratří v pokoji zase k apoštolům. ³⁴Ale Sílovi se vidělo, aby tu zůstal. ³⁵Tolikéž Pavel i Barnabáš pobyli v Antiochii, učíce a zvěstujíce slovo Páně, i s mnohými jinými.

ไทย

ขจง. ³³หลังจาก​ที่​ยูดาส​และ​สิลาส​อยู่​ที่​นั่น​สัก​พัก​หนึ่ง ก็​ถึง​เวลา​ที่​จะ​กลับ​ไปหา​พี่น้อง​ที่​ส่ง​พวก​เขา​มา พี่​น้อง​ที่​เมือง​อันทิโอก​ก็​ได้​อวยพร​ให้​เขา​เดิน​ทาง​กลับ​ไป​ด้วย​ความ​ปลอดภัย ³⁵แต่​เปาโล​และ​บารนาบัส​ยัง​อยู่​ใน​เมือง​อันทิโอก ได้​สั่งสอน​และ​ประกาศ​พระคำ​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต​เป็น​ข่าวดี​ร่วม​กับ​คน​อื่นๆ​อีก​หลาย​คน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 ³³And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles. ³⁴Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. ³⁵Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

AFINT (Exp US) +1 ³³After spending some time there, they were sent back peacefully by the believers to those who had commissioned them. ³⁵But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming the Lord’s message along with many others.

AFINT (Lit US) +1 ³³And having spent some time, they were sent off in peace from the brothers to those who had sent them. ³⁵But Paul and Barnabas stayed in Antioch teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

ASV +1 ³³And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth. ³⁵But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

BSB ³³After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them. ³⁵But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.

DRA ³³And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them. ³⁴But it seemed good unto Silas to remain there; and Judas alone departed to Jerusalem. ³⁵And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.

EMTV ³³And after some time, they were dismissed with peace from the brothers to the apostles. ³⁵But Paul and Barnabas spent time in Antioch, teaching and preaching the good news of the word of the Lord, with many others also.

FBV ³³After spending some time there they were sent back by the brothers with their blessing to the believers in Jerusalem. ³⁵But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of God along with many others.

GNV ³³And after they had taried there a space, they were let goe in peace of the brethren vnto the Apostles. ³⁴Notwithstanding Silas thought good to abide there still. ³⁵Paul also and Barnabas continued in Antiochia, teaching and preaching with many other, the worde of the Lord.

LSV ³³and having passed some time, they were let go with peace from the brothers to the apostles; ³⁴[[and it seemed good to Silas to remain there still.]] ³⁵And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news—with many others also—the word of the LORD;

MSB ³³After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to the apostles. ³⁵But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.

NIV (US) +1 ³³After spending some time there, they were sent off by the believers with the blessing of peace to return to those who had sent them. ³⁵But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.

NMV ³³And after they had tarried [there] a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles. ³⁴Yet it pleased Silas [woody] to abide there still. ³⁵Sha’ul [desired] also and Bar-Nabba [son of rest] continued in Antioch [speedy as a chariot], teaching and preaching the word of the Lord - Kurios, with many others also.

OJB ³³And after they had spent considerable time, they were dismissed with shalom from the Achim b'Moshiach and sent back to the ones having dispatched them. [ ³⁴Notwithstanding it seemed tov to Sila to remain there.] ³⁵And Rav Sha'ul and Bar-Nabba were staying in Syrian Antioch saying shiurim and drashot with also many others, the content of these being the dvar Hashem.

TCENT ³³After spending some time there, they were sent off to the apostles in peace by the brothers. ³⁵But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching, along with many others, the good news of the word of the Lord.

T4T ^33–34After Judas and Silas had stayed in Antioch for some time and were ready to return to Jerusalem, the believers there wished them well, and the believers prayed that God would protect them as they traveled. So the two men started to go back to the leaders in Jerusalem who had asked them to go to Antioch. ³⁵However, Paul and Barnabas continued to stay in Antioch. While they were there, they, along with many others, were teaching people and preaching to them the message about the Lord Jesus.

WEB (US) +5 ³³After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles. ³⁵But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

WMB (US) +1 ³³After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the emissaries. ³⁵But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of the Lord, with many others also.